எசேக்கியேல் 43:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 43:12
ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம் என்னவென்றால் மலையுச்சியின்மேல் சுற்றிலும் அதின் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; இதுவே ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம் என்னவென்றால்: மலையின் உயரத்தின்மேல் சுற்றிலும் அதின் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்; இதுவே ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம்.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் ஆலயத்தின் சட்டம்: மலை உச்சியின் மேல் சுற்றிலும் அதன் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாக இருக்கும். இதுவே ஆலயத்தின் சட்டம்.

திருவிவிலியம்
கோவிலின் சட்டம் இதுவே. மலையின் உச்சியிலுள்ள எல்லாச் சுற்றுப் பகுதிகளும் உன்னத இடங்களாகும். இதுவே கோவிலின் சட்டமாகும்.

⇦ Ezekiel 43:11 Ezekiel 43 Ezekiel 43:13 ⇨

King James Version (KJV)
This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

American Standard Version (ASV)
This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Bible in Basic English (BBE)
This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

Darby English Bible (DBY)
This is the law of the house: Upon the top of the mountain all its border round about is most holy. Behold, this is the law of the house.

World English Bible (WEB)
This is the law of the house: on the top of the mountain the whole limit of it round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Young’s Literal Translation (YLT)
This `is’ a law of the house: on the top of the mountain, all its border all round about `is’ most holy; lo, this `is’ a law of the house.

எசேக்கியேல் Ezekiel 43:12
ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம் என்னவென்றால் மலையுச்சியின்மேல் சுற்றிலும் அதின் எல்லையெங்கும் மிகவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; இதுவே ஆலயத்தினுடைய பிரமாணம்.
This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

This	זֹ֖את	zōt	zote
is the law	תּוֹרַ֣ת	tôrat	toh-RAHT
of the house;	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
Upon	עַל	ʿal	al
top the	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
of the mountain	הָ֠הָר	hāhor	HA-hore
the whole	כָּל	kāl	kahl
limit	גְּבֻל֞וֹ	gĕbulô	ɡeh-voo-LOH
about round thereof	סָבִ֤יב׀	sābîb	sa-VEEV
	סָבִיב֙	sābîb	sa-VEEV
shall be most	קֹ֣דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
holy.	קָדָשִׁ֔ים	qādāšîm	ka-da-SHEEM
Behold,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
this	זֹ֖את	zōt	zote
is the law	תּוֹרַ֥ת	tôrat	toh-RAHT
of the house.	הַבָּֽיִת׃	habbāyit	ha-BA-yeet