எசேக்கியேல் 43:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 43:4
கர்த்தருடைய மகிமை கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாய் ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்தது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய மகிமை கிழக்கு திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாக ஆலயத்திற்குள் நுழைந்தது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய மகிமை கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல் வழியாக ஆலயத்தின் உள்ளே நுழைந்தது.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் மாட்சி கிழக்கு நோக்கிய வாயில் வழி கோவிலினுள் நுழைந்தது.

⇦ Ezekiel 43:3 Ezekiel 43 Ezekiel 43:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

American Standard Version (ASV)
And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Bible in Basic English (BBE)
And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

Darby English Bible (DBY)
And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose front was toward the east.

World English Bible (WEB)
The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the honour of Jehovah hath come in unto the house, the way of the gate whose face `is’ eastward.

எசேக்கியேல் Ezekiel 43:4
கர்த்தருடைய மகிமை கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாய் ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்தது.
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

And the glory	וּכְב֥וֹד	ûkĕbôd	oo-heh-VODE
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
came	בָּ֣א	bāʾ	ba
into	אֶל	ʾel	el
the house	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
way the by	דֶּ֣רֶךְ	derek	DEH-rek
of the gate	שַׁ֔עַר	šaʿar	SHA-ar
whose	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
prospect	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
is toward	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
the east.	הַקָּדִֽים׃	haqqādîm	ha-ka-DEEM