எசேக்கியேல் 43:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 43:9
இப்பொழுதும் அவர்கள் தங்கள் வேசித்தனத்தையும் தங்கள் ராஜாக்களின் பிரேதங்களையும் என் முகத்தினின்று அகற்றினால் நான் என்றென்றைக்கும் அவர்கள் நடுவே வாசமாயிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் அவர்கள் தங்களுடைய வேசித்தனத்தையும் தங்களுடைய ராஜாக்களின் பிரேதங்களையும் என்னுடைய சமுகத்திலிருந்து அகற்றினால் நான் என்றென்றைக்கும் அவர்கள் நடுவே வாழ்ந்திருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் பாலின உறவு பாவங்களையும், தங்கள் அரசர்களின் மரித்த உடல்களையும் என்னைவிட்டுத் தூரமாய் எடுத்துச் செல்லட்டும். பிறகு, நான் அவர்கள் மத்தியில் என்றென்றும் வாழ்வேன்.

திருவிவிலியம்
இப்போது அவர்கள் தங்கள் விபசாரத்தையும், தங்கள் அரசர்களின் உயிரற்ற சிலைகளையும் என்னிடமிருந்து அகற்றி விடட்டும். அப்போது நான் அவர்களிடையே என்றென்றும் வாழ்வேன்.

⇦ Ezekiel 43:8 Ezekiel 43 Ezekiel 43:10 ⇨

King James Version (KJV)
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

American Standard Version (ASV)
Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.

Darby English Bible (DBY)
Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

World English Bible (WEB)
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings — from Me, And I have dwelt in their midst to the age.

எசேக்கியேல் Ezekiel 43:9
இப்பொழுதும் அவர்கள் தங்கள் வேசித்தனத்தையும் தங்கள் ராஜாக்களின் பிரேதங்களையும் என் முகத்தினின்று அகற்றினால் நான் என்றென்றைக்கும் அவர்கள் நடுவே வாசமாயிருப்பேன்.
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Now	עַתָּ֞ה	ʿattâ	ah-TA
let them put away	יְרַחֲק֧וּ	yĕraḥăqû	yeh-ra-huh-KOO
	אֶת	ʾet	et
whoredom, their	זְנוּתָ֛ם	zĕnûtām	zeh-noo-TAHM
and the carcases	וּפִגְרֵ֥י	ûpigrê	oo-feeɡ-RAY
of their kings,	מַלְכֵיהֶ֖ם	malkêhem	mahl-hay-HEM
from far	מִמֶּ֑נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
me, and I will dwell	וְשָׁכַנְתִּ֥י	wĕšākantî	veh-sha-hahn-TEE
midst the in	בְתוֹכָ֖ם	bĕtôkām	veh-toh-HAHM
of them for ever.	לְעוֹלָֽם׃	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM