எசேக்கியேல் 45:1
நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி தேசத்தைச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும்போது, தேசத்தில் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், பதினாயிரங்கோல் அகலமுமான பரிசுத்த பங்கைக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பிதமாகப் பிரித்து வைக்கக்கடவீர்கள்; இது தன் சுற்றெல்லை எங்கும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்படி தேசத்தைச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும்போது, தேசத்தில் இருபத்தைந்தாயிரம் கோல் நீளமும், பத்தாயிரம் கோல் அகலமுமான பரிசுத்த பங்கைக் கர்த்தருக்கென்று பிரித்து வைக்கவேண்டும்; இது தன்னுடைய சுற்றுப்பரப்புள்ள எங்கும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் சீட்டுப் போட்டு இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்காக நிலங்களைப் பங்கு வைத்துகொள்ள வேண்டும். அந்த நேரத்தில் நிலத்தின் ஒரு பகுதியைத் தனியாகப் பிரிக்க வேண்டும். இது கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்தமான பகுதியாகும். அந்நிலம் 25,000 முழம் (8.3 மைல்) நீளமும் 20,000 முழம் (6.6 மைல்) அகலமும் உடையதாக இருக்க வேண்டும். இந்நிலம் முழுவதும் பரிசுத்தமானதாக இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
நீங்கள் நாட்டைப் பங்கிட்டு உரிமையாக்கிக் கொள்ளுகையில் ஆண்டவருக்கு நாட்டின் ஒரு பகுதியை அர்ப்பணிக்க வேண்டும். அது இருபத்தைந்தாயிர முழ நீளமும் பத்தாயிர முழ அகலமும் உடையதாய் இருக்க வேண்டும். அப்பகுதி முழுவதும் தூய்மையானதாக இருக்கும்.
Title
பரிசுத்த பயன் பாட்டிற்காக நிலம் பிரிக்கப்படுதல்
Other Title
நாட்டில் ஆண்டவருக்கு உரிய பகுதி
King James Version (KJV)
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
American Standard Version (ASV)
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand `reeds’, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.
Bible in Basic English (BBE)
And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord, for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the land inside these limits is to be holy.
Darby English Bible (DBY)
And when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer a heave-offering unto Jehovah, a holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand [cubits], and the breadth ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
World English Bible (WEB)
Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border of it round about.
Young’s Literal Translation (YLT)
And in your causing the land to fall in inheritance, ye lift up a heave-offering to Jehovah, a holy `portion’ of the land: the length — five and twenty thousand `is’ the length, and the breadth ten thousand; it `is’ holy in all its border round about.
எசேக்கியேல் Ezekiel 45:1
நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி தேசத்தைச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும்போது, தேசத்தில் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், பதினாயிரங்கோல் அகலமுமான பரிசுத்த பங்கைக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பிதமாகப் பிரித்து வைக்கக்கடவீர்கள்; இது தன் சுற்றெல்லை எங்கும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
| Moreover, when ye shall divide | וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם | ûbĕhappîlĕkem | oo-veh-ha-pee-leh-HEM |
| by lot | אֶת | ʾet | et |
| land the | הָאָ֜רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| for inheritance, | בְּנַחֲלָ֗ה | bĕnaḥălâ | beh-na-huh-LA |
| ye shall offer | תָּרִימוּ֩ | tārîmû | ta-ree-MOO |
| oblation an | תְרוּמָ֨ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| unto the Lord, | לַיהוָ֥ה׀ | layhwâ | lai-VA |
| an holy portion | קֹדֶשׁ֮ | qōdeš | koh-DESH |
| of | מִן | min | meen |
| the land: | הָאָרֶץ֒ | hāʾāreṣ | ha-ah-RETS |
| the length | אֹ֗רֶךְ | ʾōrek | OH-rek |
| length the be shall | חֲמִשָּׁ֨ה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA |
| of five | וְעֶשְׂרִ֥ים | wĕʿeśrîm | veh-es-REEM |
| and twenty | אֶ֙לֶף֙ | ʾelep | EH-LEF |
| thousand | אֹ֔רֶךְ | ʾōrek | OH-rek |
| reeds, and the breadth | וְרֹ֖חַב | wĕrōḥab | veh-ROH-hahv |
| ten be shall | עֲשָׂ֣רָה | ʿăśārâ | uh-SA-ra |
| thousand. | אָ֑לֶף | ʾālep | AH-lef |
| This | קֹדֶשׁ | qōdeš | koh-DESH |
| shall be holy | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| all in | בְכָל | bĕkāl | veh-HAHL |
| the borders | גְּבוּלָ֖הּ | gĕbûlāh | ɡeh-voo-LA |
| thereof round about. | סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
Tags நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி தேசத்தைச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும்போது தேசத்தில் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும் பதினாயிரங்கோல் அகலமுமான பரிசுத்த பங்கைக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பிதமாகப் பிரித்து வைக்கக்கடவீர்கள் இது தன் சுற்றெல்லை எங்கும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்
எசேக்கியேல் 45:1 Concordance எசேக்கியேல் 45:1 Interlinear எசேக்கியேல் 45:1 Image