எசேக்கியேல் 46:1
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: வேலைசெய்கிற ஆறுநாளிலும் கிழக்குக்கு எதிரான உட்பிராகாரத்தினுடைய வாசல் பூட்டப்பட்டிருந்து, ஓய்வுநாளிலும் மாதப்பிறப்பிலும் திறக்கப்படக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: வேலைசெய்கிற ஆறுநாட்களிலும் கிழக்குக்கு எதிரான உள்முற்றத்தினுடைய வாசல் பூட்டப்பட்டிருந்து, ஓய்வு நாளிலும் மாதப்பிறப்பிலும் திறக்கப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார். “உட்பிரகாரத்தின் கிழக்கு வாசல் ஆறு வேலை நாட்களிலும் பூட்டப்பட்டிருக்கும், அது ஓய்வு நாளிலும், அமாவாசை நாளிலும் திறக்கப்படும்.
திருவிவிலியம்
தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: கிழக்கு நோக்கிய உள்முற்றத்தின் வாயில் ஆறு வேலை நாள்களிலும் மூடியிருக்க வேண்டும். ஆனால் ஓய்வு நாளிலும் அமாவாசை நாளிலும் அது திறந்திருக்க வேண்டும்.
Title
அதிபதியும் பண்டிகைகளும்
Other Title
தலைவனும் விழாக்களும்
King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: The doorway of the inner square looking to the east is to be shut on the six working days; but on the Sabbath it is to be open, and at the time of the new moon it is to be open.
Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working-days; but on the sabbath-day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thus said the Lord Jehovah: The gate of the inner court that is looking eastward is shut the six days of work, and on the day of rest it is opened, and in the day of the new moon it is opened;
எசேக்கியேல் Ezekiel 46:1
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: வேலைசெய்கிற ஆறுநாளிலும் கிழக்குக்கு எதிரான உட்பிராகாரத்தினுடைய வாசல் பூட்டப்பட்டிருந்து, ஓய்வுநாளிலும் மாதப்பிறப்பிலும் திறக்கப்படக்கடவது.
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַר֮ | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God; | יְהוִה֒ | yĕhwih | yeh-VEE |
| gate The | שַׁ֜עַר | šaʿar | SHA-ar |
| of the inner | הֶחָצֵ֤ר | heḥāṣēr | heh-ha-TSARE |
| court | הַפְּנִימִית֙ | happĕnîmît | ha-peh-nee-MEET |
| looketh that | הַפֹּנֶ֣ה | happōne | ha-poh-NEH |
| toward the east | קָדִ֔ים | qādîm | ka-DEEM |
| be shall | יִהְיֶ֣ה | yihye | yee-YEH |
| shut | סָג֔וּר | sāgûr | sa-ɡOOR |
| the six | שֵׁ֖שֶׁת | šēšet | SHAY-shet |
| working | יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY |
| days; | הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה | hammaʿăśe | ha-ma-uh-SEH |
| but on the sabbath | וּבְי֤וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
| הַשַּׁבָּת֙ | haššabbāt | ha-sha-BAHT | |
| opened, be shall it | יִפָּתֵ֔חַ | yippātēaḥ | yee-pa-TAY-ak |
| day the in and | וּבְי֥וֹם | ûbĕyôm | oo-veh-YOME |
| moon new the of | הַחֹ֖דֶשׁ | haḥōdeš | ha-HOH-desh |
| it shall be opened. | יִפָּתֵֽחַ׃ | yippātēaḥ | yee-pa-TAY-ak |
Tags கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் வேலைசெய்கிற ஆறுநாளிலும் கிழக்குக்கு எதிரான உட்பிராகாரத்தினுடைய வாசல் பூட்டப்பட்டிருந்து ஓய்வுநாளிலும் மாதப்பிறப்பிலும் திறக்கப்படக்கடவது
எசேக்கியேல் 46:1 Concordance எசேக்கியேல் 46:1 Interlinear எசேக்கியேல் 46:1 Image