எசேக்கியேல் 47:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 47:7
நான் நடந்துவருகையில், இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான விருட்சங்கள் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நான் நடந்துவரும்போது, இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான மரங்கள் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
நான் நடந்து வரும்போது இதோ நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் அநேக மரங்கள் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
நான் அங்கே சென்றபோது ஆற்றின் இரு கரைகளிலும் எண்ணற்ற மரங்கள் நிற்கக் கண்டேன்.

⇦ Ezekiel 47:6 Ezekiel 47 Ezekiel 47:8 ⇨

King James Version (KJV)
Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

American Standard Version (ASV)
Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Bible in Basic English (BBE)
And he took me back, and I saw at the edge of the river a very great number of trees on this side and on that.

Darby English Bible (DBY)
When I returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

World English Bible (WEB)
Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Young’s Literal Translation (YLT)
In my turning back, then, lo, at the edge of the stream `are’ very many trees, on this side and on that side.

எசேக்கியேல் Ezekiel 47:7
நான் நடந்துவருகையில், இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான விருட்சங்கள் இருந்தது.
Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Now when I had returned,	בְּשׁוּבֵ֕נִי	bĕšûbēnî	beh-shoo-VAY-nee
behold,	וְהִנֵּה֙	wĕhinnēh	veh-hee-NAY
at	אֶל	ʾel	el
the bank	שְׂפַ֣ת	śĕpat	seh-FAHT
of the river	הַנַּ֔חַל	hannaḥal	ha-NA-hahl
very were	עֵ֖ץ	ʿēṣ	ayts
many	רַ֣ב	rab	rahv
trees	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
side one the on	מִזֶּ֖ה	mizze	mee-ZEH
and on the other.	וּמִזֶּֽה׃	ûmizze	oo-mee-ZEH