எசேக்கியேல் 48:14
அவர்கள் அதில் ஒன்றையும் விற்கவும் தேசத்தின் முதல் விளைவை மாற்றவும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் தகாது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதில் ஒன்றையும் விற்கவும் தேசத்தின் முதல் விளைவை மாற்றவும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் கூடாது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
Tamil Easy Reading Version
லேவியர்கள் இந்தப் பங்கை விற்கவோ மாற்றவோ முடியாது. அவர்கள் இதனை மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் முடியாது! ஏனென்றால், இப்பகுதி கர்த்தருக்குரியது. இது தனிச் சிறப்புடையது. இது தேசத்தின் சிறந்த பகுதியாக இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
அவர்கள் அதிலிருந்து கொஞ்சமும் விற்கவோ, உரிமை மாற்றம் செய்யவோ கூடாது. சிறந்த நிலமாகிய அதை யாருக்கும் கொடுத்தலாகாது. ஏனெனில் அது ஆண்டவரின் தூய நிலமாகும்.
King James Version (KJV)
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
American Standard Version (ASV)
And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first-fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy to the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the first-fruits of the land: for it is holy unto Jehovah.
World English Bible (WEB)
They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they do not sell of it, nor exchange, nor cause to pass away the first-fruit of the land: for `it is’ holy to Jehovah.
எசேக்கியேல் Ezekiel 48:14
அவர்கள் அதில் ஒன்றையும் விற்கவும் தேசத்தின் முதல் விளைவை மாற்றவும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் தகாது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
| And they shall not | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| sell | יִמְכְּר֣וּ | yimkĕrû | yeem-keh-ROO |
| of | מִמֶּ֗נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| neither it, | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| exchange, | יָמֵ֛ר | yāmēr | ya-MARE |
| nor | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| alienate | יַעֲבִ֖ור | yaʿăbiwr | ya-uh-VEEV-r |
| firstfruits the | רֵאשִׁ֣ית | rēʾšît | ray-SHEET |
| of the land: | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| for | כִּי | kî | kee |
| holy is it | קֹ֖דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| unto the Lord. | לַיהוָֽה׃ | layhwâ | lai-VA |
Tags அவர்கள் அதில் ஒன்றையும் விற்கவும் தேசத்தின் முதல் விளைவை மாற்றவும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் தகாது அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது
எசேக்கியேல் 48:14 Concordance எசேக்கியேல் 48:14 Interlinear எசேக்கியேல் 48:14 Image