எசேக்கியேல் 6:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 6:4
உங்கள் பலிபீடங்கள் பாழாக்கப்பட்டு, உங்கள் சிலைகள் தகர்க்கப்படும்; உங்களில் கொலையுண்கிறவர்களை உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பலிபீடங்கள் பாழாக்கப்பட்டு, உங்களுடைய சிலைகள் தகர்க்கப்படும்; உங்களில் கொலைசெய்யப்படுகிறவர்களை உங்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளுக்கு முன்பாக விழச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
உனது பலிபீடங்கள் துண்டு துண்டாக உடைக்கப்படும்! உனது நறுமணப் பீடங்கள் நொறுக்கப்படும்! நான் உனது மரித்த உடல்களை நரகலான சிலைகளுக்கு முன்னால் எறிவேன்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் பலிபீடங்கள் இடிக்கப்பட, உங்கள் தூபபீடங்கள் தகர்க்கப்படும். உங்களுள் கொலையுண்டோரை உங்கள் சிலைகளின்முன் விட்டெறிவேன்.

⇦ Ezekiel 6:3 Ezekiel 6 Ezekiel 6:5 ⇨

King James Version (KJV)
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

American Standard Version (ASV)
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

Bible in Basic English (BBE)
And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.

Darby English Bible (DBY)
And your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain [men] before your idols;

World English Bible (WEB)
Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

Young’s Literal Translation (YLT)
And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,

எசேக்கியேல் Ezekiel 6:4
உங்கள் பலிபீடங்கள் பாழாக்கப்பட்டு, உங்கள் சிலைகள் தகர்க்கப்படும்; உங்களில் கொலையுண்கிறவர்களை உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவேன்.
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

And your altars	וְנָשַׁ֙מּוּ֙	wĕnāšammû	veh-na-SHA-MOO
desolate, be shall	מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם	mizbĕḥôtêkem	meez-beh-HOH-tay-HEM
and your images	וְנִשְׁבְּר֖וּ	wĕnišbĕrû	veh-neesh-beh-ROO
broken: be shall	חַמָּֽנֵיכֶ֑ם	ḥammānêkem	ha-ma-nay-HEM
and I will cast down	וְהִפַּלְתִּי֙	wĕhippaltiy	veh-hee-pahl-TEE
slain your	חַלְלֵיכֶ֔ם	ḥallêkem	hahl-lay-HEM
men before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
your idols.	גִּלּוּלֵיכֶֽם׃	gillûlêkem	ɡee-loo-lay-HEM