எசேக்கியேல் 8:15
அப்பொழுது அவர்: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா? இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று என்னுடனே சொல்லி,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: மனிதகுமாரனே, இதைக் கண்டாயா? இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று என்னுடனே சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னிடம் சொன்னார்: “மனுபுத்திரனே, இப்பயங்கரமானவற்றைப் பார்த்தாயா? என்னோடு வா. இதைவிட மிக மோசமானவற்றை நீ பார்ப்பாய்!” என்றார்.
திருவிவிலியம்
பின் அவர் என்னை நோக்கி, “பார்த்தாயா? மானிடா! மீண்டும் திரும்பி வா. இவற்றிலும் பெரிய அருவருக்கத்தக்க செயல்களைக் காணப்போகிறாய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
American Standard Version (ASV)
Then said he unto me, Hast thou seen `this’, O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, Seest thou, son of man? Thou shalt yet again see greater abominations than these.
World English Bible (WEB)
Then said he to me, Have you seen [this], son of man? you shall again see yet greater abominations than these.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? again thou dost turn, thou dost see greater abominations than these.’
எசேக்கியேல் Ezekiel 8:15
அப்பொழுது அவர்: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா? இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று என்னுடனே சொல்லி,
Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
| Then said | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| seen thou Hast me, | הֲרָאִ֣יתָ | hărāʾîtā | huh-ra-EE-ta |
| this, O son | בֶן | ben | ven |
| of man? | אָדָ֑ם | ʾādām | ah-DAHM |
| turn | ע֣וֹד | ʿôd | ode |
| thee yet again, | תָּשׁ֥וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| see shalt thou and | תִּרְאֶ֛ה | tirʾe | teer-EH |
| greater | תּוֹעֵב֥וֹת | tôʿēbôt | toh-ay-VOTE |
| abominations | גְּדֹל֖וֹת | gĕdōlôt | ɡeh-doh-LOTE |
| than these. | מֵאֵֽלֶּה׃ | mēʾēlle | may-A-leh |
Tags அப்பொழுது அவர் மனுபுத்திரனே இதைக் கண்டாயா இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று என்னுடனே சொல்லி
எசேக்கியேல் 8:15 Concordance எசேக்கியேல் 8:15 Interlinear எசேக்கியேல் 8:15 Image