எசேக்கியேல் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 8:4
இதோ, நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்துக்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்திற்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமையும் அங்கே இருந்தது. அம்மகிமையானது நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்திற்கு ஒத்ததாக இருந்தது. by the Kebar Canal.

திருவிவிலியம்
அங்கே சமவெளியில் நான் கண்ட காட்சியைப் போன்று இஸ்ரயேலின் கடவுளது மாட்சி இலங்கியது.

⇦ Ezekiel 8:3 Ezekiel 8 Ezekiel 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

American Standard Version (ASV)
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.

Darby English Bible (DBY)
And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.

World English Bible (WEB)
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

எசேக்கியேல் Ezekiel 8:4
இதோ, நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்துக்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது.
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

And, behold,	וְהִ֨נֵּה	wĕhinnē	veh-HEE-nay
the glory	שָׁ֔ם	šām	shahm
God the of	כְּב֖וֹד	kĕbôd	keh-VODE
of Israel	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
there, was	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
according to the vision	כַּמַּרְאֶ֕ה	kammarʾe	ka-mahr-EH
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I saw	רָאִ֖יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
in the plain.	בַּבִּקְעָֽה׃	babbiqʿâ	ba-beek-AH

⇦ Ezekiel 8:3 Ezekiel 8 Ezekiel 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

American Standard Version (ASV)
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Bible in Basic English (BBE)
And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.

Darby English Bible (DBY)
And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.

World English Bible (WEB)
Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

And, behold,	וְהִ֨נֵּה	wĕhinnē	veh-HEE-nay
the glory	שָׁ֔ם	šām	shahm
God the of	כְּב֖וֹד	kĕbôd	keh-VODE
of Israel	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
there, was	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
according to the vision	כַּמַּרְאֶ֕ה	kammarʾe	ka-mahr-EH
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I saw	רָאִ֖יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
in the plain.	בַּבִּקְעָֽה׃	babbiqʿâ	ba-beek-AH

Tags இதோ நான் பள்ளத்தாக்கிலே கண்டிருந்த தரிசனத்துக்குச் சரியாக இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அங்கே விளங்கினது

எசேக்கியேல் 8:4 Concordance எசேக்கியேல் 8:4 Interlinear எசேக்கியேல் 8:4 Image

இணை வசனம்

அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்தது; அவர்: நீ எழுந்திருந்து பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கே உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.

அங்கே நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்; கிருபாசனத்தின்மீதிலும் சாட்சிப்பெட்டியின்மேல் நிற்கும் இரண்டு கேருபீன்களின் நடுவிலும் இருந்து நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக உனக்குக் கற்பிக்கப் போகிறவைகளையெல்லாம் உன்னோடே சொல்லுவேன்.

அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.

அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.

அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கேருபீன்மேலிருந்தெழும்பி, ஆலயத்தின் வாசற்படியிலே வந்து, சணல்நூல் அங்கிதரித்து, தன் அரையிலே கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற புருஷனைக் கூப்பிட்டு,

இதோ, கேருபீன்களுடைய தலைக்குமேல் இருந்த மண்டலத்தில் இந்திரநீலரத்தினம்போன்ற சிங்காசனச் சாயலான ஒரு தோற்றத்தைக் கண்டேன்; அது அவைகளுக்குமேல் காணப்பட்டது.

அப்பொழுது கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்து எழும்பின; சக்கரங்களும் அவைகளுக்கு அருகே சென்றன; இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அவைகளின்மேல் உயர இருந்தது.

இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப் போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.

நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.

தேவனுடைய சாயலாயிருக்கிற கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு, இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனானவன் அவர்களுடைய மனதைக் குருடாக்கினான்.

இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும் தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்