Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எஸ்றா 1:3

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எஸ்றா எஸ்றா 1 எஸ்றா 1:3

எஸ்றா 1:3
அவருடைய ஜனங்கள் எல்லாரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ, அவனோடே அவனுடைய தேவன் இருப்பாராக; அவன் யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குப்போய், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டக்கடவன், எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற தேவனே தேவன்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய மக்கள் எல்லோரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ, அவனுடன் அவனுடைய தேவன் இருப்பாராக; அவன் யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குப்போய், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுவானாக; எருசலேமில் வாசம்செய்கிற தேவனே தேவன்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர், அவர் எருசலேமில் இருக்கிற தேவன். உங்களோடு தேவனுடைய மனிதர்கள் யாராவது இருப்பின், தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கும் பொருட்டு நான் ஜெபிக்கிறேன். அவர்களை நீங்கள் யூதா நாட்டிலுள்ள எருசலேமிற்கு அனுப்பவேண்டும். அவர்கள் சென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டவும் நீங்கள் அனுப்பவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய எல்லா மக்களிலும் யார் யார் அவரைச் சார்ந்துள்ளனரோ — கடவுள் அவர்களோடு இருப்பாராக! — அவர்கள், யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குச் சென்று, இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு கோவிலைக் கட்டுவார்களாக! எருசலேமில் இருக்கும் அவரே கடவுள்!

⇦ Ezra 1:2Ezra 1Ezra 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever there is among you of his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and take in hand the building of the house of the Lord, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
Whosoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Jehovah the God of Israel — he is God — which is at Jerusalem.

Webster’s Bible (WBT)
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) who is in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
who `is’ among you of all His people? His God is with him, and he doth go up to Jerusalem, that `is’ in Judah, and build the house of Jehovah, God of Israel — He `is’ God — that `is’ in Jerusalem.

எஸ்றா Ezra 1:3
அவருடைய ஜனங்கள் எல்லாரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ, அவனோடே அவனுடைய தேவன் இருப்பாராக; அவன் யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குப்போய், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டக்கடவன், எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற தேவனே தேவன்.
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

Who
מִֽיmîmee
all
of
you
among
there
is
בָכֶ֣םbākemva-HEM
his
people?
מִכָּלmikkālmee-KAHL
his
God
עַמּ֗וֹʿammôAH-moh
be
יְהִ֤יyĕhîyeh-HEE
with
אֱלֹהָיו֙ʾĕlōhāyway-loh-hav
up
go
him
let
and
him,
עִמּ֔וֹʿimmôEE-moh
to
Jerusalem,
וְיַ֕עַלwĕyaʿalveh-YA-al
which
לִירֽוּשָׁלִַ֖םlîrûšālaimlee-roo-sha-la-EEM
Judah,
in
is
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
and
build
בִּֽיהוּדָ֑הbîhûdâbee-hoo-DA

וְיִ֗בֶןwĕyibenveh-YEE-ven
house
the
אֶתʾetet
of
the
Lord
בֵּ֤יתbêtbate
God
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
Israel,
of
אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhêay-loh-HAY
(he
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
is
the
God,)
ה֥וּאhûʾhoo
which
הָֽאֱלֹהִ֖יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
is
in
Jerusalem.
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃bîrûšāloimbee-ROO-sha-loh-EEM

Tags அவருடைய ஜனங்கள் எல்லாரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ அவனோடே அவனுடைய தேவன் இருப்பாராக அவன் யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குப்போய் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டக்கடவன் எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற தேவனே தேவன்
எஸ்றா 1:3 Concordance எஸ்றா 1:3 Interlinear எஸ்றா 1:3 Image