எஸ்றா 1:8
அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பொக்கிஷக்காரனாகிய மித்திரேதாத்தின் கையினால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பொக்கிஷக்காரனாகிய மித்திரேதாத்தின் கையினால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பெர்சியாவின் அரசனான கோரேசு அப்பொருட்களை வெளியே கொண்டு வரும்படி கருவூலக்காரனிடம் சொன்னான். அவனது பெயர் மித்திரேதாத். அவன் அதனை எடுத்து வந்து யூதாவின் தலைவனான சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் கொடுத்தான்.
திருவிவிலியம்
பாரசீக மன்னரான சைரசின் பொருளாளரான மித்ரதாத்தின் கையில் அவற்றை ஒப்படைத்தார். அவர் அவற்றை யூதாவின் தலைவரான சேஸ்பட்சரிடம் எண்ணிக் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
American Standard Version (ASV)
even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Bible in Basic English (BBE)
Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.
Darby English Bible (DBY)
And Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
Webster’s Bible (WBT)
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
World English Bible (WEB)
even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.
எஸ்றா Ezra 1:8
அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜξவாகிய கோரǠθ் பொக்கிஷகύகாரனாகிய மிΤ்திரேΤாத்தின் கையοனால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
| Even those did Cyrus | וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם | wayyôṣîʾēm | va-yoh-tsee-AME |
| king | כּ֚וֹרֶשׁ | kôreš | KOH-resh |
| Persia of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| bring forth | פָּרַ֔ס | pāras | pa-RAHS |
| by | עַל | ʿal | al |
| the hand | יַ֖ד | yad | yahd |
| Mithredath of | מִתְרְדָ֣ת | mitrĕdāt | meet-reh-DAHT |
| the treasurer, | הַגִּזְבָּ֑ר | haggizbār | ha-ɡeez-BAHR |
| and numbered | וַֽיִּסְפְּרֵם֙ | wayyispĕrēm | va-yees-peh-RAME |
| Sheshbazzar, unto them | לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר | lĕšēšĕbbaṣṣar | leh-shay-sheh-ba-TSAHR |
| the prince | הַנָּשִׂ֖יא | hannāśîʾ | ha-na-SEE |
| of Judah. | לִֽיהוּדָֽה׃ | lîhûdâ | LEE-hoo-DA |
Tags அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜξவாகிய கோரǠθ் பொக்கிஷகύகாரனாகிய மிΤ்திரேΤாத்தின் கையοனால் எடுக்கச்செய்து யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்
எஸ்றா 1:8 Concordance எஸ்றா 1:8 Interlinear எஸ்றா 1:8 Image