எஸ்றா 10:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 10:15
ஆசகேலின் குமாரன் யோனத்தானும், திக்காவின் குமாரன் யக்சியாவுமாத்திரம் அதை விசாரிக்கும்படிக்கு வைக்கப்பட்டார்கள்; மெசுல்லாமும், சப்பேதா என்னும் லேவியனும் அவர்களுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசகேலின் மகன் யோனத்தானும், திக்காவின் மகன் யக்சியாவும் மாத்திரம் அதை விசாரிப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டார்கள்; மெசுல்லாமும், சப்பேதா என்னும் லேவியனும் அவர்களுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மிகச் சிலரே இந்தத் திட்டத்திற்கு எதிராக இருந்தனர். அவர்கள் ஆசகேலின் மகனான யோனத்தானும், திக்வாவின் மகனான யக்சியாவும் ஆவார்கள். லேவியர்களில் மெகல்லாவும், சப்பேதாவும் இதற்கு எதிராக இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அசாவேலின் மகனான யோனத்தானும், திக்வாவின் மகன் யாகிசியாவுமே இதை எதிர்த்து நின்றனர். மெசுல்லாமும் லேவியரான சபத்தாயும் அவர்களுக்கு உடந்தையாக இருந்தனர்.⒫

⇦ Ezra 10:14 Ezra 10 Ezra 10:16 ⇨

King James Version (KJV)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

American Standard Version (ASV)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this `matter’: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Bible in Basic English (BBE)
Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

Darby English Bible (DBY)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Webster’s Bible (WBT)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

World English Bible (WEB)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

எஸ்றா Ezra 10:15
ஆசகேலின் குமாரன் யோனத்தானும், திக்காவின் குமாரன் யக்சியாவுமாத்திரம் அதை விசாரிக்கும்படிக்கு வைக்கப்பட்டார்கள்; மெசுல்லாமும், சப்பேதா என்னும் லேவியனும் அவர்களுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்.
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

Only	אַ֣ךְ	ʾak	ak
Jonathan	יֽוֹנָתָ֧ן	yônātān	yoh-na-TAHN
the son	בֶּן	ben	ben
of Asahel	עֲשָׂהאֵ֛ל	ʿăśohʾēl	uh-soh-ALE
Jahaziah and	וְיַחְזְיָ֥ה	wĕyaḥzĕyâ	veh-yahk-zeh-YA
the son	בֶן	ben	ven
of Tikvah	תִּקְוָ֖ה	tiqwâ	teek-VA
employed were	עָֽמְד֣וּ	ʿāmĕdû	ah-meh-DOO
about	עַל	ʿal	al
this	זֹ֑את	zōt	zote
matter: and Meshullam	וּמְשֻׁלָּ֛ם	ûmĕšullām	oo-meh-shoo-LAHM
Shabbethai and	וְשַׁבְּתַ֥י	wĕšabbĕtay	veh-sha-beh-TAI
the Levite	הַלֵּוִ֖י	hallēwî	ha-lay-VEE
helped	עֲזָרֻֽם׃	ʿăzārum	uh-za-ROOM