எஸ்றா 10:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 10:4
எழுந்திரும்; இந்தக் காரியத்தை நடப்பிக்கிறது உமக்கு அடுத்தது; நாங்களும் உம்மோடேகூட இருப்போம்; நீர் திடன்கொண்டு இதைச் செய்யும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
எழுந்திரும்; இந்தக் காரியத்தை நடப்பிக்கிறது உமக்குரியது; நாங்களும் உம்மோடு இருப்போம்; நீர் திடன்கொண்டு இதைச் செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எஸ்றா, எழுந்திரும், இது உங்கள் பொறுப்பு, ஆனால் நாங்கள் உங்களை ஆதரிப்போம். எனவே தைரியமாக செயல்படும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
எழுந்திரும்! இது உம் கடமை. நாங்கள் உம்மோடு இருக்கின்றோம். இதை மனஉறுதியுடன் செய்யும்” என்றார்.

⇦ Ezra 10:3 Ezra 10 Ezra 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

American Standard Version (ASV)
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.

Bible in Basic English (BBE)
Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.

Darby English Bible (DBY)
Arise, for this matter is incumbent on thee, and we will be with thee: be of good courage, and do [it].

Webster’s Bible (WBT)
Arise; for this matter belongeth to thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

World English Bible (WEB)
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it.

Young’s Literal Translation (YLT)
rise, for on thee `is’ the matter, and we `are’ with thee; be strong, and do.’

எஸ்றா Ezra 10:4
எழுந்திரும்; இந்தக் காரியத்தை நடப்பிக்கிறது உமக்கு அடுத்தது; நாங்களும் உம்மோடேகூட இருப்போம்; நீர் திடன்கொண்டு இதைச் செய்யும் என்றான்.
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.

Arise;	ק֛וּם	qûm	koom
for	כִּֽי	kî	kee
this matter	עָלֶ֥יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
unto belongeth	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
thee: we	וַֽאֲנַ֣חְנוּ	waʾănaḥnû	va-uh-NAHK-noo
with be will also	עִמָּ֑ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
courage, good of be thee:	חֲזַ֖ק	ḥăzaq	huh-ZAHK
and do	וַֽעֲשֵֽׂה׃	waʿăśē	VA-uh-SAY