எஸ்றா 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 10:7
அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லாரும் எருசலேமிலே வந்து கூடவேண்டும் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லோரும் எருசலேமிலே வந்து கூடவேண்டும் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
யூதா மற்றும் எருசலேமில் உள்ள அனைத்து இடங்களுக்கும் ஒரு செய்தியை அனுப்பினான். அச்செய்தி, அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீண்டு எருசலேமிற்கு வந்த இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரையும் எருசலேமில் கூடும்படிச் சொன்னது.

திருவிவிலியம்
அடிமைத்தனத்திலிருந்து திரும்பி வந்திருந்த மக்கள் அனைவரும் எருசலேமில் கூடவேண்டுமென்றும்,

⇦ Ezra 10:6 Ezra 10 Ezra 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

American Standard Version (ASV)
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

Bible in Basic English (BBE)
And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;

Darby English Bible (DBY)
And they made proclamation in Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

Webster’s Bible (WBT)
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble at Jerusalem;

World English Bible (WEB)
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

Young’s Literal Translation (YLT)
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,

எஸ்றா Ezra 10:7
அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லாரும் எருசலேமிலே வந்து கூடவேண்டும் என்றும்,
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

And they made proclamation	וַיַּֽעֲבִ֨ירוּ	wayyaʿăbîrû	va-ya-uh-VEE-roo
	ק֜וֹל	qôl	kole
Judah throughout	בִּֽיהוּדָ֣ה	bîhûdâ	bee-hoo-DA
and Jerusalem	וִירֽוּשָׁלִַ֗ם	wîrûšālaim	vee-roo-sha-la-EEM
unto all	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
children the	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of the captivity,	הַגּוֹלָ֔ה	haggôlâ	ha-ɡoh-LA
together themselves gather should they that	לְהִקָּבֵ֖ץ	lĕhiqqābēṣ	leh-hee-ka-VAYTS
unto Jerusalem;	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-ROO-sha-loh-EEM