எஸ்றா 3:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 3:6
ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தத் தொடங்கினார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் இன்னும் போடப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஏழாம் மாதம் முதல் தேதியில் கர்த்தருக்கு சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தத் துவங்கினார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் இன்னும் போடப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஏழாவது மாதத்தின் முதல் நாளில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மீண்டும் கர்த்தருக்குப் பலிகளைக் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர். ஆலயம் இன்னும் கட்டப்படாவிட்டாலுங்கூட இது நிகழ்ந்தது.

திருவிவிலியம்
ஏழாவது மாதத்தில் முதல் நாளிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எரிபலிகள் செலுத்தத் தொடங்கினார்கள். ஆனால், ஆண்டவருடைய கோவிலுக்கு இன்னும் அடிக்கல் நாட்டப்படவில்லை.

⇦ Ezra 3:5 Ezra 3 Ezra 3:7 ⇨

King James Version (KJV)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

American Standard Version (ASV)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt-offerings unto Jehovah: but the foundation of the temple of Jehovah was not yet laid.

Bible in Basic English (BBE)
From the first day of the seventh month they made a start with the burned offerings, but the base of the Temple of the Lord had still not been put in its place.

Darby English Bible (DBY)
From the first day of the seventh month they began to offer up burnt-offerings to Jehovah. But the foundation of the temple of Jehovah was not [yet] laid.

Webster’s Bible (WBT)
From the first day of the seventh month they began to offer burnt-offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

World English Bible (WEB)
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to Yahweh: but the foundation of the temple of Yahweh was not yet laid.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the first day of the seventh month they have begun to cause burnt-offerings to ascend to Jehovah, and the temple of Jehovah hath not been founded,

எஸ்றா Ezra 3:6
ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தத் தொடங்கினார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் இன்னும் போடப்படவில்லை.
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

From the first	מִיּ֤וֹם	miyyôm	MEE-yome
day	אֶחָד֙	ʾeḥād	eh-HAHD
of the seventh	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month	הַשְּׁבִיעִ֔י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
began	הֵחֵ֕לּוּ	hēḥēllû	hay-HAY-loo
they to offer	לְהַֽעֲל֥וֹת	lĕhaʿălôt	leh-ha-uh-LOTE
burnt offerings	עֹל֖וֹת	ʿōlôt	oh-LOTE
Lord. the unto	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
laid. foundation the But	וְהֵיכַ֥ל	wĕhêkal	veh-hay-HAHL
of the temple	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the of	לֹ֥א	lōʾ	loh
was not	יֻסָּֽד׃	yussād	yoo-SAHD