எஸ்றா 4:21
இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்தரவு பிறக்கும்வரையும் அந்த மனிதர் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடும்படி கட்டளையிடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்திரவு வரும்வரை அந்த மனிதர்கள் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடக் கட்டளையிடுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது, நீங்கள் அவர்களின் வேலையை நிறுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும். நான் மீண்டும் கூறும்வரை வேலைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
எனவே நான் மறுஆணை பிறப்பிக்கும் வரை அந்நகரைக் கட்டியெழுப்பாமல் இந்த ஆள்கள் வேலையை நிறுத்துமாறு கட்டளை கொடுங்கள்.
King James Version (KJV)
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
American Standard Version (ASV)
Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
Bible in Basic English (BBE)
Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.
Darby English Bible (DBY)
Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me;
Webster’s Bible (WBT)
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me.
World English Bible (WEB)
Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Now, make ye a decree to cause these men to cease, and this city is not builded, till by me a decree is made.
எஸ்றா Ezra 4:21
இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்தரவு பிறக்கும்வரையும் அந்த மனிதர் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடும்படி கட்டளையிடுங்கள்.
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
| Give | כְּעַן֙ | kĕʿan | keh-AN |
| ye now | שִׂ֣ימוּ | śîmû | SEE-moo |
| commandment | טְּעֵ֔ם | ṭĕʿēm | teh-AME |
| these cause to | לְבַטָּלָ֖א | lĕbaṭṭālāʾ | leh-va-ta-LA |
| men | גֻּבְרַיָּ֣א | gubrayyāʾ | ɡoov-ra-YA |
| to cease, | אִלֵּ֑ךְ | ʾillēk | ee-LAKE |
| this that and | וְקִרְיְתָ֥א | wĕqiryĕtāʾ | veh-keer-yeh-TA |
| city | דָךְ֙ | dok | doke |
| be not | לָ֣א | lāʾ | la |
| builded, | תִתְבְּנֵ֔א | titbĕnēʾ | teet-beh-NAY |
| until | עַד | ʿad | ad |
| commandment another | מִנִּ֖י | minnî | mee-NEE |
| shall be given | טַעְמָ֥א | ṭaʿmāʾ | ta-MA |
| from me. | יִתְּשָֽׂם׃ | yittĕśām | yee-teh-SAHM |
Tags இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்தரவு பிறக்கும்வரையும் அந்த மனிதர் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடும்படி கட்டளையிடுங்கள்
எஸ்றா 4:21 Concordance எஸ்றா 4:21 Interlinear எஸ்றா 4:21 Image