எஸ்றா 4:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 4:22
இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் வரவேண்டியது என்ன என்று எழுதி அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் ஏன் வரவேண்டும் என்று எழுதி அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த காரியத்தில் அசட்டையாய் இருக்காதீர்கள். எருசலேம் வேலைகள் தொடரக் கூடாது. அது தொடர்ந்தால், நான் எருசலேமில் இருந்து எவ்விதப் பணமும் பெற முடியாது.

திருவிவிலியம்
இதைச் செய்வதில் கவனக்குறைவாக இருக்க வேண்டாம். மன்னருக்குத் தீங்கு வரும் அளவிற்குத் தீமை ஏன் பெருகவேண்டும்?”

⇦ Ezra 4:21 Ezra 4 Ezra 4:23 ⇨

King James Version (KJV)
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

American Standard Version (ASV)
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Bible in Basic English (BBE)
Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king’s damage.

Darby English Bible (DBY)
and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings?

Webster’s Bible (WBT)
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible (WEB)
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Young’s Literal Translation (YLT)
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?’

எஸ்றா Ezra 4:22
இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் வரவேண்டியது என்ன என்று எழுதி அனுப்பினான்.
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Take heed	וּזְהִירִ֥ין	ûzĕhîrîn	oo-zeh-hee-REEN
	הֱו֛וֹ	hĕwô	hay-VOH
not fail ye that now	שָׁל֖וּ	šālû	sha-LOO
to do	לְמֶעְבַּ֣ד	lĕmeʿbad	leh-meh-BAHD
	עַל	ʿal	al
this:	דְּנָ֑ה	dĕnâ	deh-NA
why	לְמָה֙	lĕmāh	leh-MA
should damage	יִשְׂגֵּ֣א	yiśgēʾ	yees-ɡAY
grow	חֲבָלָ֔א	ḥăbālāʾ	huh-va-LA
hurt the to	לְהַנְזָקַ֖ת	lĕhanzāqat	leh-hahn-za-KAHT
of the kings?	מַלְכִֽין׃	malkîn	mahl-HEEN