எஸ்றா 4:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 4:24
அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணின இரண்டாம் வருஷமட்டும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு அரசாட்சி செய்த இரண்டாம் வருடம்வரை நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே எருசலேமில் தேவனுடைய ஆலய வேலை நிறுத்தப்பட்டது. பெர்சியாவின் அரசனாகிய தரியு ஆட்சிச் செய்த இரண்டாவது ஆண்டுவரை வேலை தொடரப்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
எருசலேமில் உள்ள கடவுளின் கோவில் வேலை தடைபட்டு, பாரசீக மன்னர் தாரியு ஆட்சியின் இரண்டாம் ஆண்டுவரை நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

Title
ஆலயத்தின் வேலை நிறுத்தப்படுகிறது

Other Title
கோவில் வேலை தொடர்தல்

⇦ Ezra 4:23 Ezra 4

King James Version (KJV)
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

American Standard Version (ASV)
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Bible in Basic English (BBE)
So the work of the house of God at Jerusalem came to an end; so it was stopped, till the second year of the rule of Darius, king of Persia.

Darby English Bible (DBY)
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Webster’s Bible (WBT)
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

World English Bible (WEB)
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Young’s Literal Translation (YLT)
then ceased the service of the house of God that `is’ in Jerusalem, and it ceased till the second year of the reign of Darius king of Persia.

எஸ்றா Ezra 4:24
அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலை தடைபட்டு, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணின இரண்டாம் வருஷமட்டும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.

Then	בֵּאדַ֗יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
ceased	בְּטֵלַת֙	bĕṭēlat	beh-tay-LAHT
the work	עֲבִידַ֣ת	ʿăbîdat	uh-vee-DAHT
of the house	בֵּית	bêt	bate
God of	אֱלָהָ֔א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
which	דִּ֖י	dî	dee
is at Jerusalem.	בִּירֽוּשְׁלֶ֑ם	bîrûšĕlem	bee-roo-sheh-LEM
ceased it So	וַֽהֲוָת֙	wahăwāt	va-huh-VAHT
	בָּֽטְלָ֔א	bāṭĕlāʾ	ba-teh-LA
unto	עַ֚ד	ʿad	ad
the second	שְׁנַ֣ת	šĕnat	sheh-NAHT
year	תַּרְתֵּ֔ין	tartên	tahr-TANE
reign the of	לְמַלְכ֖וּת	lĕmalkût	leh-mahl-HOOT
of Darius	דָּֽרְיָ֥וֶשׁ	dārĕyāweš	da-reh-YA-vesh
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Persia.	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS