எஸ்றா 4:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 4:5
பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் காலமுழுதும் தரியு என்னும் பெர்சியா ராஜா அரசண்டகாலமட்டும், அவர்கள் யோசனையை அவத்தமாக்கும்படி அவர்களுக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைக்காரருக்குக் கைக்கூலி கட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் காலமுழுவதும், தரியு என்னும் பெர்சியா ராஜா அரசாண்ட காலம்வரை, அவர்கள் யோசனையைப் பொய்யாக்க அவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைக்காரர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த விரோதிகள் அரசு அதிகாரிகளை விலைக்கு வாங்கி யூதர்களுக்கு எதிராக வேலை செய்யவைத்தனர். யூதர்களின் ஆலயம் கட்டும் திட்டத்தைத் தடுப்பதற்கான செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்தார்கள். இது பெர்சியாவின் அரசனான கோரேசின் காலம் முழுவதும் தொடர்ந்தது. பெர்சியாவின் அரசனாக தரியு ஆகும்வரைக்கும் இது தொடர்ந்து இருந்தது.

திருவிவிலியம்
பாரசீக மன்னரான சைரசு ஆட்சிக்காலம் தொடங்கிப் பாரசீக மன்னரான தாரியு ஆட்சிக்காலம்வரை அரசு அலுவலர்களுக்குக் கையூட்டுக் கொடுத்து, அவர்களின் திட்டங்களைச் சீர்குலைக்கத் தூண்டினர்.

⇦ Ezra 4:4 Ezra 4 Ezra 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

American Standard Version (ASV)
and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave payment to men who made designs against them and kept them from effecting their purpose, all through the time of Cyrus, king of Persia, till Darius became king.

Darby English Bible (DBY)
and they hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

Webster’s Bible (WBT)
And hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

World English Bible (WEB)
and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

Young’s Literal Translation (YLT)
and are hiring against them counsellors to make void their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even till the reign of Darius king of Persia.

எஸ்றா Ezra 4:5
பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் காலமுழுதும் தரியு என்னும் பெர்சியா ராஜா அரசண்டகாலமட்டும், அவர்கள் யோசனையை அவத்தமாக்கும்படி அவர்களுக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைக்காரருக்குக் கைக்கூலி கட்டினார்கள்.
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

And hired	וְסֹֽכְרִ֧ים	wĕsōkĕrîm	veh-soh-heh-REEM
counsellers	עֲלֵיהֶ֛ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
against	יֽוֹעֲצִ֖ים	yôʿăṣîm	yoh-uh-TSEEM
frustrate to them,	לְהָפֵ֣ר	lĕhāpēr	leh-ha-FARE
their purpose,	עֲצָתָ֑ם	ʿăṣātām	uh-tsa-TAHM
all	כָּל	kāl	kahl
the days	יְמֵ֗י	yĕmê	yeh-MAY
Cyrus of	כּ֚וֹרֶשׁ	kôreš	KOH-resh
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Persia,	פָּרַ֔ס	pāras	pa-RAHS
even until	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
reign the	מַלְכ֖וּת	malkût	mahl-HOOT
of Darius	דָּֽרְיָ֥וֶשׁ	dārĕyāweš	da-reh-YA-vesh
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Persia.	פָּרָֽס׃	pārās	pa-RAHS