எஸ்றா 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 4:6
அகாஸ்வேரு அரசாளுகிறபோது, அவனுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே, யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகப் பிரியாது எழுதினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அகாஸ்வேரு அரசாளுகிறபோது, அவனுடைய அரசாட்சியின் ஆரம்பத்திலே, யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகக் குற்ற மனுவை எழுதினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த விரோதிகள் அரசனுக்குக் கடிதங்கள் எழுதி யூதர்களைத் தடுக்க முயன்றனர். பெர்சியாவின் அரசனாக அகாஸ்வேரு இருந்தபோது எழுதினார்கள். எருசலேமை மீண்டும் கட்டுவதை எதிர்த்தவர்கள்

திருவிவிலியம்
அகஸ்வேர் ஆட்சியின்போது, அவரது ஆட்சியின் தொடக்கத்திலேயே யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருந்தவர்களுக்கு எதிராகக் குற்றச்சாட்டு ஒன்று எழுதினர்.

Other Title
எருசலேம் புதிப்பிப்பு தடைபடல்

⇦ Ezra 4:5 Ezra 4 Ezra 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And in the time of Ahasuerus, when he first became king, they put on record a statement against the people of Judah and Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Webster’s Bible (WBT)
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote to him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

World English Bible (WEB)
In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in the reign of Ahasuerus, in the commencement of his reign, they have written an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem;

எஸ்றா Ezra 4:6
அகாஸ்வேரு அரசாளுகிறபோது, அவனுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே, யூதாவிலும் எருசலேமிலும் குடியிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாகப் பிரியாது எழுதினார்கள்.
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

And in the reign	וּבְמַלְכוּת֙	ûbĕmalkût	oo-veh-mahl-HOOT
of Ahasuerus,	אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	ʾăḥašwērôš	uh-hahsh-vay-ROHSH
beginning the in	בִּתְחִלַּ֖ת	bitḥillat	beet-hee-LAHT
of his reign,	מַלְכוּת֑וֹ	malkûtô	mahl-hoo-TOH
wrote	כָּֽתְב֣וּ	kātĕbû	ka-teh-VOO
they unto him an accusation	שִׂטְנָ֔ה	śiṭnâ	seet-NA
against	עַל	ʿal	al
inhabitants the	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Jerusalem.	וִירֽוּשָׁלִָֽם׃	wîrûšāloim	vee-ROO-sha-loh-EEM