எஸ்றா 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 4:8
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் கணக்கனாகிய சிம்சாவும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் பதிவாளனாகிய சிம்சாயியும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆணை அதிகாரியான ரெகூமும், செயலாளரான சிம்சாவும் எருசலேம் ஜனங்களுக்கு எதிராகக் கடிதம் எழுதினார்கள். அரசனாகிய அர்தசஷ்டாவிற்கு அவர்கள் இக்கடிதத்தை எழுதினார்கள். கடிதத்தில் எழுதப்பட்ட விபரம் பின்வருமாறு:

திருவிவிலியம்
ஆளுநர் இரகூமும் எழுத்தாளரான சிம்சாயும் எருசலேமுக்கு எதிராக அர்த்தக்சஸ்தா மன்னருக்குக் கீழ்க் கண்டவாறு ஒரு மடல் எழுதினர்;

⇦ Ezra 4:7 Ezra 4 Ezra 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

American Standard Version (ASV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

Bible in Basic English (BBE)
Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;

Darby English Bible (DBY)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king after this sort:

Webster’s Bible (WBT)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

World English Bible (WEB)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

Young’s Literal Translation (YLT)
Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:

எஸ்றா Ezra 4:8
ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் கணக்கனாகிய சிம்சாவும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

Rehum	רְח֣וּם	rĕḥûm	reh-HOOM
the chancellor	בְּעֵל	bĕʿēl	beh-ALE
	טְעֵ֗ם	ṭĕʿēm	teh-AME
Shimshai and	וְשִׁמְשַׁי֙	wĕšimšay	veh-sheem-SHA
the scribe	סָֽפְרָ֔א	sāpĕrāʾ	sa-feh-RA
wrote	כְּתַ֛בוּ	kĕtabû	keh-TA-voo
a	אִגְּרָ֥ה	ʾiggĕrâ	ee-ɡeh-RA
letter	חֲדָ֖ה	ḥădâ	huh-DA
against	עַל	ʿal	al
Jerusalem	יְרֽוּשְׁלֶ֑ם	yĕrûšĕlem	yeh-roo-sheh-LEM
to Artaxerxes	לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא	lĕʾartaḥšaśtĕʾ	leh-ar-tahk-SHAHS-teh
the king	מַלְכָּ֖א	malkāʾ	mahl-KA
in this sort:	כְּנֵֽמָא׃	kĕnēmāʾ	keh-NAY-ma