எஸ்றா 5:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 5:15
அவன் நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவனை நோக்கி: நீ இந்தத் தட்டுமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமில் இருக்கும் தேவாலயத்திற்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் இடத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கோரேசு செஸ்பாத்சாரிடம், “இந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்து போய் எருசலேமில் உள்ள ஆலயத்தில் திரும்ப வை. முன்பு ஆலயம் இருந்த அதே இடத்தில் மீண்டும் ஆலயத்தைக் கட்டு” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மன்னர் அவரிடம் “இப்பாத்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டு போய் எருசலேம் கோவிலில் வை. கடவுளின் கோவில் அது இருந்த இடத்திலேயே கட்டப்படட்டும்” என்றார்.

⇦ Ezra 5:14 Ezra 5 Ezra 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

American Standard Version (ASV)
and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Go, take these vessels, and put them in the Temple in Jerusalem, and let the house of God be put up again in its place.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is at Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

Webster’s Bible (WBT)
And said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

World English Bible (WEB)
and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

Young’s Literal Translation (YLT)
and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that `is’ in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.

எஸ்றா Ezra 5:15
அவன் நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கிற தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

And said	וַֽאֲמַר	waʾămar	VA-uh-mahr
unto him, Take	לֵ֓הּ׀	lēh	lay
these	אֵ֚לה	ʾēl	ale
vessels,	מָֽאנַיָּ֔א	māʾnayyāʾ	ma-na-YA
go,	שֵׂ֚א	śēʾ	say
carry	אֵֽזֶל	ʾēzel	A-zel
them	אֲחֵ֣ת	ʾăḥēt	uh-HATE
into the temple	הִמּ֔וֹ	himmô	HEE-moh
that	בְּהֵֽיכְלָ֖א	bĕhêkĕlāʾ	beh-hay-heh-LA
Jerusalem, in is	דִּ֣י	dî	dee
and let the house	בִירֽוּשְׁלֶ֑ם	bîrûšĕlem	vee-roo-sheh-LEM
God of	וּבֵ֥ית	ûbêt	oo-VATE
be builded	אֱלָהָ֖א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
in	יִתְבְּנֵ֥א	yitbĕnēʾ	yeet-beh-NAY
his place.	עַל	ʿal	al
	אַתְרֵֽהּ׃	ʾatrēh	at-RAY