எஸ்றா 5:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 5:4
அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற பதிலையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதர்களின் பெயர்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் அவர்கள் செருபாபேலிடம், “இக்கட்டிடத்திற்காக வேலைச் செய்பவர்களின் பெயர்கள் எல்லாம் என்ன?” என்றும் கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும் அவர்கள், “இக்கட்டடத்தைக் கட்டுவோர் யார், யார்?” என்று வினவினர்.

⇦ Ezra 5:3 Ezra 5 Ezra 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

American Standard Version (ASV)
Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

Bible in Basic English (BBE)
Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

Darby English Bible (DBY)
And they said to them after this manner: What are the names of the men that build this building?

Webster’s Bible (WBT)
Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?

World English Bible (WEB)
Then we told them after this manner, what the names of the men were who were making this building.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then thus we have said to them, `What `are’ the names of the men who are building this building?’

எஸ்றா Ezra 5:4
அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Then	אֱדַ֥יִן	ʾĕdayin	ay-DA-yeen
said	כְּנֵ֖מָא	kĕnēmāʾ	keh-NAY-ma
we unto them after this manner,	אֲמַ֣רְנָא	ʾămarnāʾ	uh-MAHR-na
What	לְּהֹ֑ם	lĕhōm	leh-HOME
are	מַן	man	mahn
the names	אִנּוּן֙	ʾinnûn	ee-NOON
of the men	שְׁמָהָ֣ת	šĕmāhāt	sheh-ma-HAHT
that	גֻּבְרַיָּ֔א	gubrayyāʾ	ɡoov-ra-YA
make	דִּֽי	dî	dee
this	דְנָ֥ה	dĕnâ	deh-NA
building?	בִנְיָנָ֖א	binyānāʾ	veen-ya-NA
	בָּנַֽיִן׃	bānayin	ba-NA-yeen