எஸ்றா 6:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 6:1
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தரியு இட்ட கட்டளையின்படியே பாபிலோன் கஜானாவிலுள்ள தஸ்திர அறையைச் சோதித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தரியு இட்ட கட்டளையின்படியே பாபிலோன் கஜானாவிலுள்ள பத்திர அறையை சோதித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, தனக்கு முன் அரசாண்ட அரசர்களின் ஆவணங்களைத் தேடும்படி அரசன் தரியு கட்டளையிட்டான். பணம் சேமித்து வைக்கபட்டிருந்த இடத்திலேயே அதிகாரப்பூர்வமான பத்திரங்களும் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
பின்பு மன்னர் தாரியு கட்டளையிடவே, பாபிலோனிலுள்ள கருவூலத்தைக் கொண்ட ஏட்டுச் சுருள்கள் வைக்கப்படும் அறையைச் சோதனையிட்டார்கள்.

Title
தரியுவின் கட்டளை

Other Title
சைரசு மன்னரின் கட்டளை ஏடு கண்டுபிடிக்கப்படல்

Ezra 6 Ezra 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

American Standard Version (ASV)
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.

Darby English Bible (DBY)
Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Webster’s Bible (WBT)
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

World English Bible (WEB)
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,

எஸ்றா Ezra 6:1
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தரியு இட்ட கட்டளையின்படியே பாபிலோன் கஜானாவிலுள்ள தஸ்திர அறையைச் சோதித்தார்கள்.
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Then	בֵּאדַ֛יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
Darius	דָּֽרְיָ֥וֶשׁ	dārĕyāweš	da-reh-YA-vesh
the king	מַלְכָּ֖א	malkāʾ	mahl-KA
made	שָׂ֣ם	śām	sahm
decree, a	טְעֵ֑ם	ṭĕʿēm	teh-AME
and search	וּבַקַּ֣רוּ׀	ûbaqqarû	oo-va-KA-roo
house the in made was	בְּבֵ֣ית	bĕbêt	beh-VATE
of the rolls,	סִפְרַיָּ֗א	siprayyāʾ	seef-ra-YA
where	דִּ֧י	dî	dee
	גִנְזַיָּ֛א	ginzayyāʾ	ɡeen-za-YA
treasures the	מְהַֽחֲתִ֥ין	mĕhaḥătîn	meh-ha-huh-TEEN
were laid up	תַּמָּ֖ה	tammâ	ta-MA
in Babylon.	בְּבָבֶֽל׃	bĕbābel	beh-va-VEL