எஸ்றா 6:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 6:4
அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மச்சு வரிசை புது உத்திரங்களாலும் கட்டப்படக்கடவது; அதற்குச் செல்லும் செலவு ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து கொடுக்கப்படுவதாக.

Tamil Indian Revised Version
அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மாடிவரிசை புது நீண்டகற்களாக கட்டவேண்டும்; அதற்காக ஆகும் செலவு ராஜாவின் அரண்மனையிலிருந்து கொடுக்கப்படவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அதைச் சற்றி மூன்று வரிசை பெரிய கற்களும், ஒரு வரிசைப் பெரிய மரப்பலகைகளும் இருக்கட்டும். அரசனின் கருவூலத்திலிருந்து ஆலயம் கட்டப் பணம் கொடுக்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
மூன்று வரிசை பெரிய கற்களாலும், மூன்று வரிசை புது மரங்களாலும் அமையட்டும். அதற்குத் தேவையான செலவை அரசு கருவூலத்திலிருந்து கொடுக்கட்டும்.

⇦ Ezra 6:3 Ezra 6 Ezra 6:5 ⇨

King James Version (KJV)
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

American Standard Version (ASV)
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.

Bible in Basic English (BBE)
With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king’s store-house;

Darby English Bible (DBY)
[with] three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given out of the king’s house:

Webster’s Bible (WBT)
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

World English Bible (WEB)
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
three rows of rolled stones, and a row of new wood, and the outlay let be given out of the king’s house.

எஸ்றா Ezra 6:4
அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மச்சு வரிசை புது உத்திரங்களாலும் கட்டப்படக்கடவது; அதற்குச் செல்லும் செலவு ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து கொடுக்கப்படுவதாக.
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

With three	נִדְבָּכִ֞ין	nidbākîn	need-ba-HEEN
rows	דִּי	dî	dee
of	אֶ֤בֶן	ʾeben	EH-ven
great	גְּלָל֙	gĕlāl	ɡeh-LAHL
stones,	תְּלָתָ֔א	tĕlātāʾ	teh-la-TA
and a row	וְנִדְבָּ֖ךְ	wĕnidbāk	veh-need-BAHK
of	דִּי	dî	dee
new	אָ֣ע	ʾāʿ	ah
timber:	חֲדַ֑ת	ḥădat	huh-DAHT
and let the expences	וְנִ֨פְקְתָ֔א	wĕnipqĕtāʾ	veh-NEEF-keh-TA
given be	מִן	min	meen
out of	בֵּ֥ית	bêt	bate
the king's	מַלְכָּ֖א	malkāʾ	mahl-KA
house:	תִּתְיְהִֽב׃	tityĕhib	teet-yeh-HEEV