எஸ்றா 6:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 6:7
தேவனுடைய ஆலயத்தின்வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், யூதரின் மூப்பரும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், மூப்பர்களும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் இடத்திலே கட்டுவார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
வேலை செய்பவர்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். தேவனுடைய ஆலய வேலையைத் தடுக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள். யூத ஆளுநர்களும், யூதத் தலைவர்களும் ஆலயத்தை மீண்டும் கட்டட்டும். அவ்வாலயம் முன்பு இருந்த அதே இடத்திலேயே அவர்கள் கட்டட்டும்.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் கோவிலைக் கட்டும் பணியைத் தடைசெய்யாதிருங்கள். யூதர்களின் ஆளுநரும், யூதர்களின் மூப்பர்களும் கடவுளின் கோவிலை, அது முன்பு இருந்த இடத்தில், மீண்டும் எழுப்பட்டும்.⒫

⇦ Ezra 6:6 Ezra 6 Ezra 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

American Standard Version (ASV)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Bible in Basic English (BBE)
Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.

Darby English Bible (DBY)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Webster’s Bible (WBT)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God in its place.

World English Bible (WEB)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Young’s Literal Translation (YLT)
let alone the work of this house of God, let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God on its place.

எஸ்றா Ezra 6:7
தேவனுடைய ஆலயத்தின்வேலையை அவர்கள் செய்யட்டும், யூதருடைய அதிபதியும், யூதரின் மூப்பரும், தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டக்கடவர்கள்.
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Let the work	שְׁבֻ֕קוּ	šĕbuqû	sheh-VOO-koo
of this	לַֽעֲבִידַ֖ת	laʿăbîdat	la-uh-vee-DAHT
house	בֵּית	bêt	bate
God of	אֱלָהָ֣א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
alone;	דֵ֑ךְ	dēk	dake
let the governor	פַּחַ֤ת	paḥat	pa-HAHT
Jews the of	יְהֽוּדָיֵא֙	yĕhûdāyēʾ	yeh-hoo-da-YAY
and the elders	וּלְשָׂבֵ֣י	ûlĕśābê	oo-leh-sa-VAY
of the Jews	יְהֽוּדָיֵ֔א	yĕhûdāyēʾ	yeh-hoo-da-YAY
build	בֵּית	bêt	bate
this	אֱלָהָ֥א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
house	דֵ֖ךְ	dēk	dake
of God	יִבְנ֥וֹן	yibnôn	yeev-NONE
in	עַל	ʿal	al
his place.	אַתְרֵֽהּ׃	ʾatrēh	at-RAY