எஸ்றா 7:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 7:15
ராஜாவும் அவருடைய மந்திரிமாரும் எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்த வெள்ளியையும் பொன்னையும்,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவும் அவருடைய மந்திரிகளும் எருசலேமில் குடியிருக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மனவிருப்பத்துடன் கொடுத்த வெள்ளியையும் பொன்னையும்,

Tamil Easy Reading Version
நானும் எனது ஆலோசகர்களும் பொன்னும், வெள்ளியும் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குக் கொடுக்கிறோம். தேவன் எருசலேமில் வசிக்கிறார். இந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் நீ எடுத்துச் செல்லவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
மேலும் மன்னராகிய நானும் என் ஆலோசகர்களும் எருசலேமில் வாழும் இஸ்ரயேலின் கடவுளுக்கு நாங்கள் மனமுவந்து ஒப்புக்கொடுத்த பொன்னையும், வெள்ளியையும் எடுத்துச் செல்லவும்,

⇦ Ezra 7:14 Ezra 7 Ezra 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

American Standard Version (ASV)
and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Bible in Basic English (BBE)
And to take with you the silver and gold freely offered by the king and his wise men to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem,

Darby English Bible (DBY)
and to carry the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is at Jerusalem,

Webster’s Bible (WBT)
And to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

World English Bible (WEB)
and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Young’s Literal Translation (YLT)
and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle `is’ in Jerusalem,

எஸ்றா Ezra 7:15
ராஜாவும் அவருடைய மந்திரிமாரும் எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்த வெள்ளியையும் பொன்னையும்,
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

And to carry	וּלְהֵֽיבָלָ֖ה	ûlĕhêbālâ	oo-leh-hay-va-LA
the silver	כְּסַ֣ף	kĕsap	keh-SAHF
and gold,	וּדְהַ֑ב	ûdĕhab	oo-deh-HAHV
which	דִּֽי	dî	dee
the king	מַלְכָּ֣א	malkāʾ	mahl-KA
and his counsellers	וְיָֽעֲט֗וֹהִי	wĕyāʿăṭôhî	veh-ya-uh-TOH-hee
offered freely have	הִתְנַדַּ֙בוּ֙	hitnaddabû	heet-na-DA-VOO
unto the God	לֶֽאֱלָ֣הּ	leʾĕlāh	leh-ay-LA
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
whose	דִּ֥י	dî	dee
habitation	בִֽירוּשְׁלֶ֖ם	bîrûšĕlem	vee-roo-sheh-LEM
is in Jerusalem,	מִשְׁכְּנֵֽהּ׃	miškĕnēh	meesh-keh-NAY