எஸ்றா 7:17
ஆகையால் அந்தத் திரவியத்தினால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும் ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்கடுத்த போஜனபலிகளையும், பானபலிகளையும் வாங்கி, அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள்தேவனுடைய ஆலயத்துப் பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அந்தப் பணத்தால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும், ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்குரிய போஜனபலிகளையும், பானபலிகளையும் வாங்கி, அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்து பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக.
Tamil Easy Reading Version
இப்பணத்தால் காளைகள், ஆட்டுக் குட்டிகள், ஆட்டுக்கடாக்கள் ஆகியவற்றை வாங்குங்கள். தானியக் காணிக்கைகளையும், பானங்களின் காணிக்கைகளையும் வாங்கி மற்ற பலிகளோடுக் கொடுங்கள். எருசலேமில் உள்ள உங்கள் தேவனுடைய ஆலயப் பலிபீடத்தில் அவற்றைப் பலியிடுங்கள்.
திருவிவிலியம்
இப்பணத்தைகொண்டு காளைகளையும், ஆட்டுக்கிடாய்களையும், செம்மறிக் குட்டிகளையும், தானிய, நீர்மப் படையல்களையும் கவனத்துடன் வாங்கி, எருசலேமில் உள்ள உங்கள் கடவுளின் இல்லப்பீடத்தில் காணிக்கையாக்கும்.
King James Version (KJV)
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
So with this money get with care oxen, sheep, and lambs, with their meal offerings and their drink offerings, to be offered on the altar of the house of your God, which is in Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
Therefore thou shalt buy diligently with this money bullocks, rams, lambs, with their oblations and their drink-offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is at Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat-offerings and their drink-offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
World English Bible (WEB)
therefore you shall with all diligence buy with this money bulls, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shall offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that `is’ in Jerusalem,
எஸ்றா Ezra 7:17
ஆகையால் அந்தத் திரவியத்தினால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும் ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்கடுத்த போஜனபலிகளையும், பானபலிகளையும் வாங்கி, அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள்தேவனுடைய ஆலயத்துப் பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக.
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
| That | כָּל | kāl | kahl |
| קֳבֵ֣ל | qŏbēl | koh-VALE | |
| thou mayest buy | דְּנָה֩ | dĕnāh | deh-NA |
| speedily | אָסְפַּ֨רְנָא | ʾosparnāʾ | ose-PAHR-na |
| with this | תִקְנֵ֜א | tiqnēʾ | teek-NAY |
| money | בְּכַסְפָּ֣א | bĕkaspāʾ | beh-hahs-PA |
| bullocks, | דְנָ֗ה | dĕnâ | deh-NA |
| rams, | תּוֹרִ֤ין׀ | tôrîn | toh-REEN |
| lambs, | דִּכְרִין֙ | dikrîn | deek-REEN |
| with their meat offerings | אִמְּרִ֔ין | ʾimmĕrîn | ee-meh-REEN |
| offerings, drink their and | וּמִנְחָֽתְה֖וֹן | ûminḥātĕhôn | oo-meen-ha-teh-HONE |
| and offer | וְנִסְכֵּיה֑וֹן | wĕniskêhôn | veh-nees-kay-HONE |
| them | וּתְקָרֵ֣ב | ûtĕqārēb | oo-teh-ka-RAVE |
| upon | הִמּ֔וֹ | himmô | HEE-moh |
| the altar | עַֽל | ʿal | al |
| of | מַדְבְּחָ֔ה | madbĕḥâ | mahd-beh-HA |
| house the | דִּ֛י | dî | dee |
| of your God | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| which | אֱלָֽהֲכֹ֖ם | ʾĕlāhăkōm | ay-la-huh-HOME |
| is in Jerusalem. | דִּ֥י | dî | dee |
| בִירֽוּשְׁלֶֽם׃ | bîrûšĕlem | vee-ROO-sheh-LEM |
Tags ஆகையால் அந்தத் திரவியத்தினால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும் ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆட்டுக்குட்டிகளையும் அவைகளுக்கடுத்த போஜனபலிகளையும் பானபலிகளையும் வாங்கி அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள்தேவனுடைய ஆலயத்துப் பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக
எஸ்றா 7:17 Concordance எஸ்றா 7:17 Interlinear எஸ்றா 7:17 Image