எஸ்றா 8:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 8:1
அர்தசஷ்டா ராஜா அரசாளும் காலத்தில் பாபிலோனிலிருந்து என்னோடேகூட வந்த தங்கள் பிதாக்கள் வம்சங்களின் தலைவரும் அவர்கள் வம்ச அட்டவணைகளுமாவன:

Tamil Indian Revised Version
அர்தசஷ்டா ராஜா அரசாளும் காலத்தில் பாபிலோனிலிருந்து என்னுடன் வந்த தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சங்களின் தலைவர்களும் அவர்கள் வம்ச அட்டவணைகளுமாவன:

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனில் இருந்து எருசலேமிற்கு என்னோடு வந்த குடும்பத் தலைவர்கள் மற்றும் மற்ற ஜனங்களின் பெயர்கள்: அர்தசஷ்டாவின் ஆட்சியின் போது நாங்கள் எருசலேமிற்கு வந்தோம். அப்போது வந்தவர்களின் பெயர்ப்பட்டியல்:

திருவிவிலியம்
மன்னர் அர்த்தக்சஸ்தாவின் ஆட்சிக்காலத்தில் எஸ்ராவோடு பாபிலோனியாவிலிருந்து வந்தவர்களின் குடும்பத் தலைவர்களது தலைமுறை அட்டவணை அவர்களின் மூதாதையர் மரபின்படி பின்வருமாறு:

Title
எஸ்றாவோடு திரும்பிய தலைவர்கள்

Other Title
சிறையிருப்பினின்று திரும்பியோரின் இரண்டாம் பட்டியல்

Ezra 8 Ezra 8:2 ⇨

King James Version (KJV)
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

American Standard Version (ASV)
Now these are the heads of their fathers’ `houses’, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

Bible in Basic English (BBE)
Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

Darby English Bible (DBY)
And these are the chief fathers, and their genealogy, who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.

Webster’s Bible (WBT)
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

World English Bible (WEB)
Now these are the heads of their fathers’ [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

எஸ்றா Ezra 8:1
அர்தசஷ்டா ராஜா அரசாளும் காலத்தில் பாபிலோனிலிருந்து என்னோடேகூட வந்த தங்கள் பிதாக்கள் வம்சங்களின் தலைவரும் அவர்கள் வம்ச அட்டவணைகளுமாவன:
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

These	וְאֵ֛לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
are now the chief	רָאשֵׁ֥י	rāʾšê	ra-SHAY
fathers, their of	אֲבֹֽתֵיהֶ֖ם	ʾăbōtêhem	uh-voh-tay-HEM
and this is the genealogy	וְהִתְיַחְשָׂ֑ם	wĕhityaḥśām	veh-heet-yahk-SAHM
up went that them of	הָֽעֹלִ֣ים	hāʿōlîm	ha-oh-LEEM
with	עִמִּ֗י	ʿimmî	ee-MEE
me from Babylon,	בְּמַלְכ֛וּת	bĕmalkût	beh-mahl-HOOT
reign the in	אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא	ʾartaḥšastĕʾ	ar-tahk-SHAHS-teh
of Artaxerxes	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the king.	מִבָּבֶֽל׃	mibbābel	mee-ba-VEL