Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எஸ்றா 8:17

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் எஸ்றா எஸ்றா 8 எஸ்றா 8:17

எஸ்றா 8:17
கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து, நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரரை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும், நிதனீமியருக்கும் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
கசிப்பியா என்னும் இடத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து, நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரர்களை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி, அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் இடத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும், நிதனீமியர்களுக்கும் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களை இத்தோவுக்கு அனுப்பினேன். கஸ்பியா எனும் நகரத்துக்கு இத்தோ தலைவனாக இருந்தான். நான் அவர்களிடம், இத்தோ மற்றும் அவனது உறவினர்களிடம் பேச வேண்டியதைப்பற்றிக் கூறினேன். அவனது உறவினர்கள் ஆலயக் கட்டிட வேலைகளைச் செய்பவர்கள். நான் அவர்களை இத்தோவிடம் அனுப்பியதால் அவன் தேவாலயக் கட்டிடக்காரர்களை அனுப்பி வைப்பான்.

திருவிவிலியம்
அவர்களைக் கசிப்பியாவில் இருந்த மக்கள் தலைவரான இத்தோவிடம் அனுப்பி வைத்தேன். கசிப்பியாவில் இருந்த இத்தோவிடம் அவருடைய சகோதரர்களான கோவில் பணியாளர்களிடமும், ‘நம் கடவுளின் இல்லத்திற்குப் பணியாளரை அனுப்புங்கள்’ என்று சொல்லும்படி கூறினேன்.

⇦ Ezra 8:16Ezra 8Ezra 8:18 ⇨

King James Version (KJV)
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

American Standard Version (ASV)
And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, `and’ his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

Bible in Basic English (BBE)
And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God.

Darby English Bible (DBY)
And I gave them a commission to Iddo the chief, at the place Casiphia, and I put words in their mouths to say to Iddo [and] his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

Webster’s Bible (WBT)
And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

World English Bible (WEB)
I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, `and’ his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God.

எஸ்றா Ezra 8:17
கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து, நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரரை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும், நிதனீமியருக்கும் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

And
I
sent
them
with
commandment
וָאֲוּצַאֶ֤הwāʾăwwṣaʾeva-uh-wtsa-EH

אוֹתָם֙ʾôtāmoh-TAHM
unto
עַלʿalal
Iddo
אִדּ֣וֹʾiddôEE-doh
the
chief
הָרֹ֔אשׁhārōšha-ROHSH
place
the
at
בְּכָֽסִפְיָ֖אbĕkāsipyāʾbeh-ha-seef-YA
Casiphia,
הַמָּק֑וֹםhammāqômha-ma-KOME
and
I
told
וָֽאָשִׂימָה֩wāʾāśîmāhva-ah-see-MA

בְּפִיהֶ֨םbĕpîhembeh-fee-HEM
them
what
דְּבָרִ֜יםdĕbārîmdeh-va-REEM
they
should
say
לְ֠דַבֵּרlĕdabbērLEH-da-bare
unto
אֶלʾelel
Iddo,
אִדּ֨וֹʾiddôEE-doh
and
to
his
brethren
אָחִ֤יוʾāḥîwah-HEEOO
Nethinims,
the
הַנְּתִונִים֙hannĕtiwnîmha-neh-teev-NEEM
at
the
place
בְּכָֽסִפְיָ֣אbĕkāsipyāʾbeh-ha-seef-YA
Casiphia,
הַמָּק֔וֹםhammāqômha-ma-KOME
bring
should
they
that
לְהָֽבִיאlĕhābîʾleh-HA-vee
unto
us
ministers
לָ֥נוּlānûLA-noo
house
the
for
מְשָֽׁרְתִ֖יםmĕšārĕtîmmeh-sha-reh-TEEM
of
our
God.
לְבֵ֥יתlĕbêtleh-VATE
אֱלֹהֵֽינוּ׃ʾĕlōhênûay-loh-HAY-noo

Tags கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரரை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும் நிதனீமியருக்கும் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்
எஸ்றா 8:17 Concordance எஸ்றா 8:17 Interlinear எஸ்றா 8:17 Image