எஸ்றா 8:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எஸ்றா 8:26
அவர்கள் கையிலே நான் அறுநூற்று ஐம்பது தாலந்து வெள்ளியையும், நூறுதாலந்து நிறையான வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும், நூறுதாலந்து பொன்னையும்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கையிலே நான் அறுநூற்று ஐம்பது தாலந்து வெள்ளியையும், நூறு தாலந்து நிறையான வெள்ளிப் பொருட்களையும், நூறு தாலந்து பொன்னையும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் எல்லாவற்றையும் எடைபோட்டுப் பார்த்தேன். அவற்றில் 25 டன்கள் எடையுள்ள வெள்ளியும், 3 3/4 டன் எடையுள்ள வெள்ளிப் பாத்திரங்களும், 3 3/4 டன் எடையுள்ள தங்கமும் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
அவர்களிடம் நிறுத்துக் கொடுத்தவை: இருபத்தாறு ‘டன்’* நிறைவுள்ள வெள்ளி; நாலாயிரம் கிலோகிராம் நிறைவுள்ள வெள்ளிப் பாத்திரங்கள்; ஆயிரம் பொற்காசு மதிப்புள்ள இருபது பொற் கிண்ணங்கள்;

⇦ Ezra 8:25 Ezra 8 Ezra 8:27 ⇨

King James Version (KJV)
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

American Standard Version (ASV)
I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents; of gold a hundred talents;

Bible in Basic English (BBE)
Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents’ weight, and a hundred talents of gold,

Darby English Bible (DBY)
And I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver; and silver vessels a hundred talents, [and] of gold a hundred talents;

Webster’s Bible (WBT)
I even weighed to their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents, and of gold a hundred talents;

World English Bible (WEB)
I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents; of gold one hundred talents;

Young’s Literal Translation (YLT)
and I weigh to their hand, of silver, talents six hundred and fifty, and of vessels of silver a hundred talents, of gold a hundred talents,

எஸ்றா Ezra 8:26
அவர்கள் கையிலே நான் அறுநூற்று ஐம்பது தாலந்து வெள்ளியையும், நூறுதாலந்து நிறையான வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும், நூறுதாலந்து பொன்னையும்,
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

I even weighed	וָאֶשְׁקֲלָ֨ה	wāʾešqălâ	va-esh-kuh-LA
unto	עַל	ʿal	al
their hand	יָדָ֜ם	yādām	ya-DAHM
six	כֶּ֗סֶף	kesep	KEH-sef
hundred	כִּכָּרִים֙	kikkārîm	kee-ka-REEM
and fifty	שֵֽׁשׁ	šēš	shaysh
talents	מֵא֣וֹת	mēʾôt	may-OTE
silver, of	וַֽחֲמִשִּׁ֔ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
and silver	וּכְלֵי	ûkĕlê	oo-heh-LAY
vessels	כֶ֥סֶף	kesep	HEH-sef
an hundred	מֵאָ֖ה	mēʾâ	may-AH
talents,	לְכִכָּרִ֑ים	lĕkikkārîm	leh-hee-ka-REEM
and of gold	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
an hundred	מֵאָ֥ה	mēʾâ	may-AH
talents;	כִכָּֽר׃	kikkār	hee-KAHR