கலாத்தியர் 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 1:12
நான் அதை ஒரு மனுஷனால் பெற்றதுமில்லை, மனுஷனால் கற்றதுமில்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அதை ஒரு மனிதனிடமிருந்து பெற்றதும் இல்லை, மனிதனிடமிருந்து கற்றதும் இல்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்த நற்செய்தியை மனிதர்களிடம் இருந்து பெறவில்லை. எந்த மனிதனும் நற்செய்தியை எனக்குக் கற்பிக்கவில்லை. இயேசு கிறிஸ்து இதனை எனக்குக் கொடுத்தார். மக்களிடம் நான் சொல்ல வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
எந்த மனிதரிடமிருந்தும் நான் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை; எந்த மனிதரும் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை. மாறாக இயேசு கிறிஸ்து அருளிய வெளிப்பாட்டின் வாயிலாக அது எனக்குக் கிடைத்தது.⒫

⇦ Galatians 1:11 Galatians 1 Galatians 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but `it came to me’ through revelation of Jesus Christ.

Bible in Basic English (BBE)
For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Darby English Bible (DBY)
For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

World English Bible (WEB)
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
for neither did I from man receive it, nor was I taught `it’, but through a revelation of Jesus Christ,

கலாத்தியர் Galatians 1:12
நான் அதை ஒரு மனுஷனால் பெற்றதுமில்லை, மனுஷனால் கற்றதுமில்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For	οὐδὲ	oude	oo-THAY
I	γὰρ	gar	gahr
neither	ἐγὼ	egō	ay-GOH
received	παρὰ	para	pa-RA
it	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
of	παρέλαβον	parelabon	pa-RAY-la-vone
man,	αὐτό	auto	af-TOH
neither	οὔτε	oute	OO-tay
taught I was	ἐδιδάχθην	edidachthēn	ay-thee-THAHK-thane
it, but	ἀλλὰ	alla	al-LA
by	δι'	di	thee
the revelation	ἀποκαλύψεως	apokalypseōs	ah-poh-ka-LYOO-psay-ose
of Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ.	Χριστοῦ	christou	hree-STOO