கலாத்தியர் 1:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 1:13
நான் யூதமார்க்கத்திலிருந்தபோது என்னுடைய நடக்கையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;

Tamil Indian Revised Version
நான் யூதமதத்தில் இருந்தபோது என்னுடைய நடத்தையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் அதிகமாக துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எனது கடந்த கால வாழ்வைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள். நான் யூதர்களின் மதத்தில் இருந்தேன். தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்புறுத்தினேன். அதனை அழித்துவிட முயன்றேன்.

திருவிவிலியம்
நான் யூதநெறியைப் பின்பற்றி வந்த காலத்தில் எவ்வாறு நடந்து கொண்டேன் என்பதுபற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். கடவுளின் திருச்சபையை மிகக் கொடுமையாகத் துன்புறுத்தி ஒழிக்க முயன்றேன்.

⇦ Galatians 1:12 Galatians 1 Galatians 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

American Standard Version (ASV)
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

Bible in Basic English (BBE)
For news has come to you of my way of life in the past in the Jews’ religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:

Darby English Bible (DBY)
For ye have heard [what was] my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it;

World English Bible (WEB)
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

கலாத்தியர் Galatians 1:13
நான் யூதமார்க்கத்திலிருந்தபோது என்னுடைய நடக்கையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

For	Ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
ye have heard of	γὰρ	gar	gahr
	τὴν	tēn	tane
my	ἐμὴν	emēn	ay-MANE
conversation	ἀναστροφήν	anastrophēn	ah-na-stroh-FANE
past time in	ποτε	pote	poh-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
Jews' religion,	Ἰουδαϊσμῷ	ioudaismō	ee-oo-tha-ee-SMOH
that how	ὅτι	hoti	OH-tee
	καθ'	kath	kahth
beyond measure	ὑπερβολὴν	hyperbolēn	yoo-pare-voh-LANE
I persecuted	ἐδίωκον	ediōkon	ay-THEE-oh-kone
the	τὴν	tēn	tane
church	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
and	καὶ	kai	kay
wasted	ἐπόρθουν	eporthoun	ay-PORE-thoon
it:	αὐτήν	autēn	af-TANE