கலாத்தியர் 2:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 2:10
தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஏழைகளை நினைத்துக்கொள்ளச் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்வதற்காக அதற்கு முன்னமே நானும் ஆவலாக இருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழை மக்களை நினைத்துக்கொள்ளும்படி மட்டும் அவர்கள் எனக்குச் சொன்னார்கள். இதுதான் நான் சிறப்பாக என்னை அர்ப்பணித்த ஒன்றாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
ஏழைகளுக்கு உதவிசெய்ய மறக்கவேண்டாம் என்று மட்டும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டார்கள். அதைச் செய்வதில்தான் முழு ஆர்வத்தோடு ஈடுபட்டிருந்தேன்.

⇦ Galatians 2:9 Galatians 2 Galatians 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

American Standard Version (ASV)
only `they would’ that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Bible in Basic English (BBE)
Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.

Darby English Bible (DBY)
only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

World English Bible (WEB)
They only asked us to remember the poor–which very thing I was also zealous to do.

Young’s Literal Translation (YLT)
only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent — this very thing — to do.

கலாத்தியர் Galatians 2:10
தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Only	μόνον	monon	MOH-none
they would that	τῶν	tōn	tone
remember should we	πτωχῶν	ptōchōn	ptoh-HONE
the	ἵνα	hina	EE-na
poor;	μνημονεύωμεν	mnēmoneuōmen	m-nay-moh-NAVE-oh-mane
same the	ὃ	ho	oh
	καὶ	kai	kay
which	ἐσπούδασα	espoudasa	ay-SPOO-tha-sa
I also was	αὐτὸ	auto	af-TOH
forward	τοῦτο	touto	TOO-toh
to do.	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say