Full Screen English ?

கலாத்தியர் 2:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் கலாத்தியர் கலாத்தியர் 2 கலாத்தியர் 2:9

கலாத்தியர் 2:9
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக நினைக்கப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனம் உள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் யூதரல்லாத மக்களுக்கும் பிரசங்கிப்பதற்காக, நெருங்கிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவிற்கும் வலது கரம் கொடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு, பேதுரு, யோவான் ஆகியோர் தலைவர்களாக இருந்தனர். தேவன் எனக்குச் சிறப்பு வரத்தைக் கொடுத்திருப்பதாக அவர்கள் எண்ணினர். அதனால் அவர்கள் என்னையும், பர்னபாவையும் ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் எங்களிடம், “நாங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். நாங்கள் யூதர்களுக்குப் போதனை செய்கிறோம். யூதர் அல்லாதவர்களிடம் நீங்கள் செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்த அருள்பணி எனக்கு அளிக்கப்பட்டதை உணர்ந்து திருச்சபையின் தூண்கள் எனக் கருதப்பட்ட யாக்கோபு, கேபா, யோவான் ஆகியோர் நட்புறவின் அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் கை கொடுத்தனர். யூதர்களுக்கு அவர்களும் யூதரல்லாதோர்க்கு நாங்களும் நற்செய்தி அறிவிக்கவேண்டும் என்று ஒத்துக்கொண்டோம்.

⇦ Galatians 2:8 Galatians 2 Galatians 2:10 ⇨

King James Version (KJV)
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

American Standard Version (ASV)
and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

Bible in Basic English (BBE)
When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision;

Darby English Bible (DBY)
and recognising the grace given to me, James and Cephas and John, who were conspicuous as being pillars, gave to me and Barnabas [the] right hands of fellowship, that *we* [should go] to the nations, and *they* to the circumcision;

World English Bible (WEB)
and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, a right hand of fellowship they did give to me, and to Barnabas, that we to the nations, and they to the circumcision `may go’,

கலாத்தியர் Galatians 2:9
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து,
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

And	καὶ	kai	kay
when James,	γνόντες	gnontes	GNONE-tase
	τὴν	tēn	tane
Cephas,	χάριν	charin	HA-reen
and	τὴν	tēn	tane
John,	δοθεῖσάν	dotheisan	thoh-THEE-SAHN
who	μοι	moi	moo
seemed	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
be to	καὶ	kai	kay
pillars,	Κηφᾶς	kēphas	kay-FAHS
perceived	καὶ	kai	kay
the	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
grace	οἱ	hoi	oo
that	δοκοῦντες	dokountes	thoh-KOON-tase
was given	στῦλοι	styloi	STYOO-loo
unto me,	εἶναι	einai	EE-nay
gave they	δεξιὰς	dexias	thay-ksee-AS
to me	ἔδωκαν	edōkan	A-thoh-kahn
and	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
Barnabas	καὶ	kai	kay
hands right the	Βαρναβᾷ	barnaba	vahr-na-VA
of fellowship;	κοινωνίας	koinōnias	koo-noh-NEE-as
that	ἵνα	hina	EE-na
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
should go unto	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
heathen,	ἔθνη	ethnē	A-thnay
and	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
they	δὲ	de	thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
circumcision.	περιτομήν·	peritomēn	pay-ree-toh-MANE

⇦ Galatians 2:8 Galatians 2 Galatians 2:10 ⇨

And	καὶ	kai	kay
when James,	γνόντες	gnontes	GNONE-tase
	τὴν	tēn	tane
Cephas,	χάριν	charin	HA-reen
and	τὴν	tēn	tane
John,	δοθεῖσάν	dotheisan	thoh-THEE-SAHN
who	μοι	moi	moo
seemed	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
be to	καὶ	kai	kay
pillars,	Κηφᾶς	kēphas	kay-FAHS
perceived	καὶ	kai	kay
the	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
grace	οἱ	hoi	oo
that	δοκοῦντες	dokountes	thoh-KOON-tase
was given	στῦλοι	styloi	STYOO-loo
unto me,	εἶναι	einai	EE-nay
gave they	δεξιὰς	dexias	thay-ksee-AS
to me	ἔδωκαν	edōkan	A-thoh-kahn
and	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
Barnabas	καὶ	kai	kay
hands right the	Βαρναβᾷ	barnaba	vahr-na-VA
of fellowship;	κοινωνίας	koinōnias	koo-noh-NEE-as
that	ἵνα	hina	EE-na
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
should go unto	εἰς	eis	ees
the	τὰ	ta	ta
heathen,	ἔθνη	ethnē	A-thnay
and	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
they	δὲ	de	thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
circumcision.	περιτομήν·	peritomēn	pay-ree-toh-MANE

Tags எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும் கேபாவும் யோவானும் தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும் நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து

கலாத்தியர் 2:9 Concordance கலாத்தியர் 2:9 Interlinear கலாத்தியர் 2:9 Image

இணை வசனம்

ரோமர் 12:3

அல்லாமலும், எனக்கு அருளப்பட்ட கிருபையினாலே நான் சொல்லுகிறதாவது; உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்கு தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ணவேண்டும்.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:12

ஜெயங்கொள்ளுறவனெவனோ அவனை என் தேவனுடைய ஆலயத்திலே தூணாக்குவேன், அதினின்று அவன் ஒருக்காலும் நீங்குவதில்லை; என் தேவனுடைய நாமத்தையும் என் தேவனால் பரலோகத்திலிருந்திறங்கிவருகிற புதிய எருசலேமாகிய என் தேவனுடைய நகரத்தின் நாமத்தையும், என் புதியநாமத்தையும் அவன்மேல் எழுதுவேன்.

ரோமர் 1:5

மாம்சத்தின்படி தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்தவரும், பரிசுத்தமுள்ள ஆவியின்படி தேவனுடைய சுதனென்று மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததினாலே பலமாய் ரூபிக்கப்பட்ட தேவகுமாரனுமாயிருக்கிறார்.

கலாத்தியர் 2:2

நான் தேவ அறிவிப்பினாலே போய், புறஜாதிகளிடத்தில் நான் பிரசங்கிக்கிற சுவிசேஷத்தை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தேன்; ஆயினும் நான் ஓடுகிறதும், ஓடினதும் வீணாகாதபடிக்கு எண்ணிக்கையுள்ளவர்களுக்கே தனிமையாய் விவரித்துக் காண்பித்தேன்.

மத்தேயு 16:18

மேலும் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாயிருக்கிறாய், இந்தக்கல்லின் மேல் என் சபையைக்கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.

அப்போஸ்தலர் 4:36

சீப்புருதீவானும் லேவியனும் அப்போஸ்தலராலே ஆறுதலின் மகன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பர்னபா என்னும் மறுபேர்பெற்றவனுமாகிய யோசே என்பவன்,

அப்போஸ்தலர் 15:7

மிகுந்த தர்க்கம் உண்டானபோது, பேதுரு எழுந்து, அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி புறஜாதியார் என்னுடைய வாயினாலே சுவிசேஷ வசனத்தைக் கேட்டு விசுவாசிக்கும்படி தேவன் அநேக நாட்களுக்கு முன்னே உங்களில் ஒருவனாகிய என்னைத் தெரிந்துகொண்டார்.

அப்போஸ்தலர் 15:13

அவர்கள் பேசி முடிந்தபின்பு, யாக்கோபு அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

அப்போஸ்தலர் 15:22

அப்பொழுது தங்களில் சிலரைத் தெரிந்துகொண்டு பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்புகிறது அப்போஸ்தலருக்கும் மூப்பருக்கும் சபையாரெல்லாருக்கும் நலமாகக்கண்டது. அவர்கள் யாரென்றால் சகோதரரில் விசேஷித்தவர்களாகிய பர்சபா என்று மறுபேர்கொண்ட யூதாவும் சீலாவுமே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்