கலாத்தியர் 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 3:12
நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியதல்ல; அவைகளைச் செய்கிற மனுஷனே அவைகளால் பிழைப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியது இல்லை; அவைகளைச் செய்கிற மனிதனே அவைகளால் பிழைப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசம் சட்டம் அடிப்படையில் இயங்குவது அல்ல. அது வேறுபட்ட வழியைப் பயன்படுத்துகிறது. “எவனொருவன் சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்கிறானோ அவனே வாழ்வான்” என்று சட்டங்கள் கூறும்.

திருவிவிலியம்
திருச்சட்டம் நம்பிக்கையை அடிப்படையாய்க் கொண்டது அல்ல. மாறாக, ⁽“சட்டம் சார்ந்தவற்றைக்␢ கடைப்பிடிப்போர்␢ அவற்றால் வாழ்வு பெறுவர்”⁾ என்று எழுதியுள்ளது.

⇦ Galatians 3:11 Galatians 3 Galatians 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

American Standard Version (ASV)
and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

Bible in Basic English (BBE)
And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

Darby English Bible (DBY)
but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.

World English Bible (WEB)
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the law is not by faith, but — `The man who did them shall live in them.’

கலாத்தியர் Galatians 3:12
நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியதல்ல; அவைகளைச் செய்கிற மனுஷனே அவைகளால் பிழைப்பான்.
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

And	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
law	νόμος	nomos	NOH-mose
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	ἐκ	ek	ake
faith:	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
but,	ἀλλ'	all	al
The	Ὁ	ho	oh
man	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
that doeth	αὐτὰ	auta	af-TA
them	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
shall live	ζήσεται	zēsetai	ZAY-say-tay
in	ἐν	en	ane
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

⇦ Galatians 3:11 Galatians 3 Galatians 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.

American Standard Version (ASV)
and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

Bible in Basic English (BBE)
And the law is not of faith; but, He who does them will have life by them.

Darby English Bible (DBY)
but the law is not on the principle of faith; but, He that shall have done these things shall live by them.

World English Bible (WEB)
The law is not of faith, but, “The man who does them will live by them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the law is not by faith, but — `The man who did them shall live in them.’

And	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
law	νόμος	nomos	NOH-mose
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	ἐκ	ek	ake
faith:	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
but,	ἀλλ'	all	al
The	Ὁ	ho	oh
man	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
that doeth	αὐτὰ	auta	af-TA
them	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
shall live	ζήσεται	zēsetai	ZAY-say-tay
in	ἐν	en	ane
them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

Tags நியாயப்பிரமாணமோ விசுவாசத்திற்குரியதல்ல அவைகளைச் செய்கிற மனுஷனே அவைகளால் பிழைப்பான்

கலாத்தியர் 3:12 Concordance கலாத்தியர் 3:12 Interlinear கலாத்தியர் 3:12 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் என் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்; அவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனும் அவைகளால் பிழைப்பான்; நான் கர்த்தர்.

மோசே நியாயப்பிரமாணத்தினாலாகும் நீதியைக்குறித்து: இவைகளைச் செய்கிற மனுஷன் இவைகளால் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறான்.

அவர்களை உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்துக்குத் திருப்ப அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டீர்; அவர்கள் அகங்காரங் கொண்டு, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாமல் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற மனுஷன் செய்து பிழைக்கிற உம்முடைய நீதி நியாயங்களுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, தங்கள் தோளை முரண்டுத்தனமாய் விலக்கி, செவிகொடாமல் தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்கள் சுதந்தரவாளிகளானால் விசுவாசம் வீணாய்போம், வாக்குத்தத்தமும் அவமாகும்.

அது கிருபையினாலே உண்டாயிருந்தால் கிரியைகளினாலே உண்டாயிராது; அப்படியல்லவென்றால், கிருபையானது கிருபையல்லவே. அன்றியும் அது கிரியைகளினாலே உண்டாயிருந்தால் அது கிருபையாயிராது; அப்படியல்லவென்றால், கிரியையானது கிரியையல்லவே.

என் கட்டளைகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்து, என் நியாயங்களை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; அவைகளின்படி செய்கிற மனுஷன் அவைகளால் பிழைப்பான்.

ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான்; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல், என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள், ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவரைத்தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.

அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரி ஒருவன் எழுந்திருந்து, அவரைச் சோதிக்கும்படி: போதகரே, நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

கிரியை செய்கிறவனுக்கு வருகிற கூலி கிருபையென்றெண்ணப்படாமல், கடனென்றெண்ணப்படும்.

ஆதலால், சுதந்தரமானது கிருபையினால் உண்டாகிறதாயிருக்கும்படிக்கு அது விசுவாசத்தினாலே வருகிறது; நியாயப்பிரமாணத்தைச் சார்ந்தவர்களாகிய சந்ததியாருக்குமாத்திரமல்ல, நம்மெல்லாருக்கும் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமுடைய விசுவாசத்தைச் சார்ந்தவர்களான எல்லாச் சந்ததியாருக்கும் அந்த வாக்குத்தத்தம் நிச்சயமாயிருக்கும்படிக்கு அப்படி வருகிறது.

இப்படியிருக்க நாம் என்னசொல்லுவோம்? நீதியைத் தேடாத புறஜாதியார் நீதியை அடைந்தார்கள். அது விசுவாசத்தினாலாகும் நீதியே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்