கலாத்தியர் 3:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 3:2
ஒன்றைமாத்திரம் உங்களிடத்தில் அறியவிரும்புகிறேன்; நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசுவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே ஆவியைப் பெற்றீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
ஒன்றைமட்டும் உங்களிடமிருந்து தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்; நியாயப்பிரமாணத்தின் செய்கைகளினாலோ, விசுவாசக் கேள்வியினாலோ, எதினாலே ஆவியானவரைப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
இதைப்பற்றி எனக்குக் கூறுங்கள், பரிசுத்த ஆவியானவரை நீங்கள் எப்படிப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள்? சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் ஆவியானவரை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா? இல்லை. நீங்கள் ஆவியைப் பெற்றீர்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் நற்செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு நம்பினீர்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்களிடம் ஒன்றுமட்டும் கேட்டறிய விரும்புகிறேன்; நீங்கள் தூய ஆவியை எவ்வாறு பெற்றுக் கொண்டீர்கள்? திருச்சட்டம் சார்ந்த செயல்களாலா? அல்லது நற்செய்தியைக் கேட்டு நம்பிக்கை கொண்டதாலா?

⇦ Galatians 3:1 Galatians 3 Galatians 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

American Standard Version (ASV)
This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Bible in Basic English (BBE)
Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?

Darby English Bible (DBY)
This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of [the] report of faith?

World English Bible (WEB)
I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

Young’s Literal Translation (YLT)
this only do I wish to learn from you — by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

கலாத்தியர் Galatians 3:2
ஒன்றைமாத்திரம் உங்களிடத்தில் அறியவிரும்புகிறேன்; நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசுவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே ஆவியைப் பெற்றீர்கள்?
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

This	τοῦτο	touto	TOO-toh
only	μόνον	monon	MOH-none
would	θέλω	thelō	THAY-loh
I learn	μαθεῖν	mathein	ma-THEEN
of	ἀφ'	aph	af
you,	ὑμῶν·	hymōn	yoo-MONE
Received ye	ἐξ	ex	ayks
the	ἔργων	ergōn	ARE-gone
Spirit	νόμου	nomou	NOH-moo
by	τὸ	to	toh
the works	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of the law,	ἐλάβετε	elabete	ay-LA-vay-tay
or	ἢ	ē	ay
by	ἐξ	ex	ayks
the hearing	ἀκοῆς	akoēs	ah-koh-ASE
of faith?	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose