கலாத்தியர் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 4:11
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாகப் போனதோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களை எண்ணி அஞ்சுகிறேன். நான் உங்களுக்காக உழைத்ததெல்லாம் வீணாய்ப் போயிற்றோ என்று அஞ்சுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
உங்களுக்காக நான் பாடுபட்டு உழைத்தது வீண்தானா என அஞ்சவேண்டியிருக்கிறது.

⇦ Galatians 4:10 Galatians 4 Galatians 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

American Standard Version (ASV)
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

Bible in Basic English (BBE)
I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

Darby English Bible (DBY)
I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

World English Bible (WEB)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

கலாத்தியர் Galatians 4:11
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

I am afraid of	φοβοῦμαι	phoboumai	foh-VOO-may
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
lest	μήπως	mēpōs	MAY-pose
labour bestowed have I	εἰκῇ	eikē	ee-KAY
upon you in	κεκοπίακα	kekopiaka	kay-koh-PEE-ah-ka
	εἰς	eis	ees
vain.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

⇦ Galatians 4:10 Galatians 4 Galatians 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

American Standard Version (ASV)
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

Bible in Basic English (BBE)
I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

Darby English Bible (DBY)
I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

World English Bible (WEB)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

I am afraid of	φοβοῦμαι	phoboumai	foh-VOO-may
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
lest	μήπως	mēpōs	MAY-pose
labour bestowed have I	εἰκῇ	eikē	ee-KAY
upon you in	κεκοπίακα	kekopiaka	kay-koh-PEE-ah-ka
	εἰς	eis	ees
vain.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

Tags நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்

கலாத்தியர் 4:11 Concordance கலாத்தியர் 4:11 Interlinear கலாத்தியர் 4:11 Image

இணை வசனம்

ஆகையால், நான் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், எங்கள் வேலை வீணாய்ப் போகத்தக்கதாகச் சோதனைக்காரன் உங்களைச் சோதனைக்குட்படுத்தினதுண்டோவென்று, உங்கள் விசுவாசத்தை அறியும்படிக்கு, அவனை அனுப்பினேன்.

நான் தேவ அறிவிப்பினாலே போய், புறஜாதிகளிடத்தில் நான் பிரசங்கிக்கிற சுவிசேஷத்தை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தேன்; ஆயினும் நான் ஓடுகிறதும், ஓடினதும் வீணாகாதபடிக்கு எண்ணிக்கையுள்ளவர்களுக்கே தனிமையாய் விவரித்துக் காண்பித்தேன்.

அதற்கு நான்: விருதாவாய் உழைக்கிறேன், வீணும் வியர்த்தமுமாய் என் பெலனைச் செலவழிக்கிறேன்; ஆகிலும் என் நியாயம் கர்த்தரிடத்திலும், என் பெலன் என் தேவனிடத்திலும் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

அவர்கள் பிரிகியா கலாத்தியா நாடுகளைக் கடந்துபோனபோது, ஆசியாவிலே வசனத்தைச் சொல்லாதபடிக்குப் பரிசுத்த ஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டு,

ஆகையால், எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.

நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னியாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே புருஷனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காக தேவவைராக்கியமான வைராக்கியங்கொண்டிருக்கிறேன்.

ஆகிலும் நான் வந்து உங்களை என் மனதின்படியிருக்கிறவர்களாகக் காணாமலும், நானும் உங்கள் மனதின்படியிருக்கிறவனாகக் காணப்படாமலுமிருப்பேனோவென்றும்; விரோதங்கள், கோபங்கள் வாக்குவாதங்கள், புறங்கூறுதல், கோட்சொல்லுதல், இறுமாப்பு, கலகங்கள் ஆகிய இவைகள் உங்களுக்குள்ளே உண்டாயிருக்குமோவென்றும்;

உங்களைக்குறித்து நான் சந்தேகப்படுகிறபடியால், நான் இப்பொழுது உங்களிடத்தில் வந்திருந்து, வேறுவகையாகப் பேச விரும்புகிறேன்.

இதோ, நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொண்டால் கிறிஸ்துவினால் உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமுமிராது என்று பவுலாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்.

உங்கள் செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெறும்படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்