கலாத்தியர் 4:4
நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,
Tamil Indian Revised Version
நாம் புத்திரசுவிகாரத்தை அடைவதற்காக நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சரியான நேரம் வந்தபோது, தேவன் தன் மகனை அனுப்பினார். தேவனுடைய குமாரன் ஒரு பெண்ணினிடத்தில் பிறந்தார். அவரும் விதிமுறைகளின்படியே வாழ்ந்தார்.
திருவிவிலியம்
ஆனால், காலம் நிறைவேறியபோது திருச்சட்டத்திற்கு உட்பட்டிருந்த நம்மை மீட்டுத் தம் பிள்ளைகள் ஆக்குமாறு
King James Version (KJV)
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
American Standard Version (ASV)
but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
Bible in Basic English (BBE)
But when the time had come, God sent out his Son, made of a woman, made under the law,
Darby English Bible (DBY)
but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman, come under law,
World English Bible (WEB)
But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,
கலாத்தியர் Galatians 4:4
நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
| But | ὅτε | hote | OH-tay |
| when | δὲ | de | thay |
| the | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| fulness | τὸ | to | toh |
| the of | πλήρωμα | plērōma | PLAY-roh-ma |
| time | τοῦ | tou | too |
| was come, | χρόνου | chronou | HROH-noo |
| God | ἐξαπέστειλεν | exapesteilen | ayks-ah-PAY-stee-lane |
| forth sent | ὁ | ho | oh |
| his | θεὸς | theos | thay-OSE |
| τὸν | ton | tone | |
| Son, | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
| made | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| of | γενόμενον | genomenon | gay-NOH-may-none |
| woman, a | ἐκ | ek | ake |
| made | γυναικός | gynaikos | gyoo-nay-KOSE |
| under | γενόμενον | genomenon | gay-NOH-may-none |
| the law, | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| νόμον | nomon | NOH-mone |
Tags நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக
கலாத்தியர் 4:4 Concordance கலாத்தியர் 4:4 Interlinear கலாத்தியர் 4:4 Image