கலாத்தியர் 5:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 5:15
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப் பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள். அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்து விழுங்குவீர்கள் என்றால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவரால் ஒருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தொடர்ந்து கடித்தும், கிழித்தும் வந்தீர்களேயானால் முழுவதுமாய் அழிந்து போவீர்கள். இது பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் கடித்து விழுங்குவதை நிறுத்தாவிட்டால் ஒருவரால் ஒருவர் அழிக்கப்படுவீர்கள். எச்சரிக்கை!

⇦ Galatians 5:14 Galatians 5 Galatians 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

American Standard Version (ASV)
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

Bible in Basic English (BBE)
But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.

Darby English Bible (DBY)
but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.

World English Bible (WEB)
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if one another ye do bite and devour, see — that ye may not by one another be consumed.

கலாத்தியர் Galatians 5:15
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப் பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள். அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

But	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
ye bite	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
and	δάκνετε	daknete	THA-knay-tay
devour	καὶ	kai	kay
one another,	κατεσθίετε	katesthiete	ka-tay-STHEE-ay-tay
heed take	βλέπετε	blepete	VLAY-pay-tay
that ye be not	μὴ	mē	may
consumed	ὑπό	hypo	yoo-POH
one of	ἀλλήλων	allēlōn	al-LAY-lone
another.	ἀναλωθῆτε	analōthēte	ah-na-loh-THAY-tay