கலாத்தியர் 5:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 5:16
பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், ஆவியானவருக்கு ஏற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது சரீர இச்சையை நிறைவேற்றாமல் இருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொள்கிறேன், ஆவிக்கு ஏற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள். பிறகு நீங்கள் மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றமாட்டீர்கள்.

திருவிவிலியம்
எனவே நான் சொல்கிறேன்; தூய ஆவியின் தூண்டுதலுக்கேற்ப வாழுங்கள்; அப்போது ஊனியல்பின் இச்சைகளை நிறைவேற்ற மாட்டீர்கள்.

Title
ஆவியும் மனித இயல்பும்

Other Title
தூய ஆவியின் கனியும் ஊனியல்பின் செயல்களும்

⇦ Galatians 5:15 Galatians 5 Galatians 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

American Standard Version (ASV)
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Bible in Basic English (BBE)
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

Darby English Bible (DBY)
But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh’s lust.

World English Bible (WEB)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

கலாத்தியர் Galatians 5:16
பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

This I say	Λέγω	legō	LAY-goh
then,	δέ	de	thay
Walk	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
in the Spirit,	περιπατεῖτε	peripateite	pay-ree-pa-TEE-tay
and	καὶ	kai	kay
	ἐπιθυμίαν	epithymian	ay-pee-thyoo-MEE-an
ye shall not	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
fulfil	οὐ	ou	oo
the lust	μὴ	mē	may
of the flesh.	τελέσητε	telesēte	tay-LAY-say-tay

Title
ஆவியும் மனித இயல்பும்

Other Title
தூய ஆவியின் கனியும் ஊனியல்பின் செயல்களும்

⇦ Galatians 5:15 Galatians 5 Galatians 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

American Standard Version (ASV)
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

Bible in Basic English (BBE)
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.

Darby English Bible (DBY)
But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh’s lust.

World English Bible (WEB)
But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

This I say	Λέγω	legō	LAY-goh
then,	δέ	de	thay
Walk	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
in the Spirit,	περιπατεῖτε	peripateite	pay-ree-pa-TEE-tay
and	καὶ	kai	kay
	ἐπιθυμίαν	epithymian	ay-pee-thyoo-MEE-an
ye shall not	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
fulfil	οὐ	ou	oo
the lust	μὴ	mē	may
of the flesh.	τελέσητε	telesēte	tay-LAY-say-tay

Tags பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால் ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள் அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்

கலாத்தியர் 5:16 Concordance கலாத்தியர் 5:16 Interlinear கலாத்தியர் 5:16 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்கள் மாம்சத்தையும் அதின் ஆசை இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.

மாம்சத்தின் கிரியைகள் வெளியரங்கமாயிருக்கின்றன, அவையாவன: விபசாரம், வேசித்தனம், அசுத்தம், காமவிகாரம்,

அவர்களுக்குள்ளே நாமெல்லாரும் முற்காலத்திலே நமது மாம்ச இச்சையின்டியே நடந்து, நமது மாம்சமும் மனசும் விரும்பினவைகளைச் செய்து, சுபாவத்தினாலே மற்றவர்களைப்போலக் கோபாக்கினையின் பிள்ளைகளாயிருந்தோம்.

இப்படிப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்கள் நமக்கு உண்டாக்குகிறபடியினால், பிரியமானவர்களே, மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு, பரிசுத்தமாகுதலை தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்தக்கடவோம்.

ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.

ஆகையால், நீங்கள் சரீர இச்சைகளின்படி பாவத்திற்குக் கீழ்ப்படியத்தக்கதாக, சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரத்தில் பாவம் ஆளாதிருப்பதாக.

களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்.

இப்படியிருக்க, கிறிஸ்து நமக்காக மாம்சத்திலே பாடுபட்டபடியால், நீங்களும் அப்படிப்பட்ட சிந்தையை ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

மாம்சத்தின்படி நடவாமல் ஆவியின்படி நடக்கிற நம்மிடத்தில் நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதி நிறைவேறும்படிக்கே அப்படிச் செய்தார்.

ஆகையால் சகோதரரே, மாம்சத்தின்படி பிழைப்பதற்கு நாம் மாம்சத்துக்குக் கடனாளிகளல்ல.

தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்.

நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருந்து,

பிரியமானவர்களே, அந்நியர்களும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிற நீங்கள் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்ப் போர்செய்கிற மாம்ச இச்சைகளை விட்டு விலகி,

அல்லாமலும், நீங்கள் கிறிஸ்துவைப்பற்றும் விருத்தசேதனத்தினாலே மாம்சத்துக்குரிய பாவசரீரத்தைக் களைந்துவிட்டதினால், கையால் செய்யப்படாத விருத்தசேதனத்தை அவருக்குள் பெற்றீர்கள்.

இதற்காக மரித்தோரானவர்கள், மனுஷர் முன்பாக மாம்சத்திலே ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்பட்டிருந்து, தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைக்கும்படியாக, அவர்களுக்கும் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டது.

உலகத்திலும் உலகத்திலுள்ளவைகளிலும் அன்புகூராதிருங்கள்; ஒருவன் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தால் அவனிடத்தில் பிதாவின் அன்பில்லை.

இவர்கள் பிரிந்து போகிறவர்களும், ஜென்மசுபாவத்தாரும், ஆவியில்லாதவர்களுமாமே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்