கலாத்தியர் 5:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 5:24
கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்கள் மாம்சத்தையும் அதின் ஆசை இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்களுடைய சரீரத்தையும் அதின் ஆசைகளையும் இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவர்கள் மாம்சத்தைச் சிலுவையில் கொன்றுவிட்டார்கள். அவர்கள் ஆசைகளையும் கெட்ட விருப்பங்களையும் கூட விட்டிருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு உரியவர்கள் தங்கள் ஊனியல்பை அதன் இழிவுணர்ச்சிகளோடும் இச்சைகளோடும் சேர்த்துச் சிலுவையில் அறைந்துவிட்டார்கள்.

⇦ Galatians 5:23 Galatians 5 Galatians 5:25 ⇨

King James Version (KJV)
And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

American Standard Version (ASV)
And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And those who are Christ’s have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.

Darby English Bible (DBY)
But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.

World English Bible (WEB)
Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those who are Christ’s, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

கலாத்தியர் Galatians 5:24
கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்கள் மாம்சத்தையும் அதின் ஆசை இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

And	οἱ	hoi	oo
they that are	δὲ	de	thay
	τοῦ	tou	too
Christ's	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
have crucified	τὴν	tēn	tane
the	σάρκα	sarka	SAHR-ka
flesh	ἐσταύρωσαν	estaurōsan	ay-STA-roh-sahn
with	σὺν	syn	syoon
the	τοῖς	tois	toos
affections	παθήμασιν	pathēmasin	pa-THAY-ma-seen
and	καὶ	kai	kay
	ταῖς	tais	tase
lusts.	ἐπιθυμίαις	epithymiais	ay-pee-thyoo-MEE-ase