கலாத்தியர் 6:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 6:15
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; புது சிருஷ்டியே காரியம்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனம் இல்லாததும் ஒன்றுமில்லை; புதிய படைப்பே முக்கியம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டவனா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல. தேவனால் புதுப்படைப்பாக ஆக்கப்படுவது தான் முக்கியம்.

திருவிவிலியம்
விருத்தசேதனம் செய்துகொள்வதும் செய்து கொள்ளாமல் இருப்பதும் ஒன்றே. புதிய படைப்பாவதே இன்றியமையாதது.

⇦ Galatians 6:14 Galatians 6 Galatians 6:16 ⇨

King James Version (KJV)
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

American Standard Version (ASV)
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

Bible in Basic English (BBE)
For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

Darby English Bible (DBY)
For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.

World English Bible (WEB)
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Young’s Literal Translation (YLT)
for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;

கலாத்தியர் Galatians 6:15
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; புது சிருஷ்டியே காரியம்.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For	ἐν	en	ane
in	γὰρ	gar	gahr
Christ	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
neither	οὔτε	oute	OO-tay
circumcision	περιτομή	peritomē	pay-ree-toh-MAY
availeth	τί	ti	tee
thing, any	ἰσχύει,	ischyei	ee-SKYOO-ee
nor	οὔτε	oute	OO-tay
uncircumcision,	ἀκροβυστία	akrobystia	ah-kroh-vyoo-STEE-ah
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
a new	καινὴ	kainē	kay-NAY
creature.	κτίσις	ktisis	k-TEE-sees