கலாத்தியர் 6:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 6:2
ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, அப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குச் சுமையாக இருக்கும்போது ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்துகொள்ளுங்கள். நீங்கள் இதனைச் செய்யும்போது கிறிஸ்துவின் ஆணைகளுக்கு உண்மையாகவே கீழ்ப்படிகிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஒருவர் மற்றவருடைய சுமைகளைத் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள்; இவ்வாறு, கிறிஸ்துவின் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவீர்கள்.

⇦ Galatians 6:1 Galatians 6 Galatians 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

American Standard Version (ASV)
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Bible in Basic English (BBE)
Take on yourselves one another’s troubles, and so keep the law of Christ.

Darby English Bible (DBY)
Bear one another’s burdens, and thus fulfil the law of the Christ.

World English Bible (WEB)
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

கலாத்தியர் Galatians 6:2
ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, அப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Bear ye	Ἀλλήλων	allēlōn	al-LAY-lone
one another's	τὰ	ta	ta
	βάρη	barē	VA-ray
burdens,	βαστάζετε	bastazete	va-STA-zay-tay
and	καὶ	kai	kay
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
fulfil	ἀναπληρώσατε	anaplērōsate	ah-na-play-ROH-sa-tay
the	τὸν	ton	tone
law	νόμον	nomon	NOH-mone
of	τοῦ	tou	too
Christ.	Χριστοῦ	christou	hree-STOO