ஆதியாகமம் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 1:4
வெளிச்சம் நல்லது என்று தேவன் கண்டார்; வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தேவன் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
வெளிச்சம் நல்லது என்று தேவன் கண்டார்; வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தேவன் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் வெளிச்சத்தைப் பார்த்தார். அது நல்லதென்று அறிந்துகொண்டார். பிறகு தேவன் வெளிச்சத்தையும் இருளையும் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் ஒளியையும் இருளையும் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

⇦ Genesis 1:3 Genesis 1 Genesis 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

American Standard Version (ASV)
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Bible in Basic English (BBE)
And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

Darby English Bible (DBY)
And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

Webster’s Bible (WBT)
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

World English Bible (WEB)
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God seeth the light that `it is’ good, and God separateth between the light and the darkness,

ஆதியாகமம் Genesis 1:4
வெளிச்சம் நல்லது என்று தேவன் கண்டார்; வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தேவன் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

And God	וַיַּ֧רְא	wayyar	va-YAHR
saw	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
the light,	הָא֖וֹר	hāʾôr	ha-ORE
that	כִּי	kî	kee
good: was it	ט֑וֹב	ṭôb	tove
and God	וַיַּבְדֵּ֣ל	wayyabdēl	va-yahv-DALE
divided	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	בֵּ֥ין	bên	bane
light the	הָא֖וֹר	hāʾôr	ha-ORE
from	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
the darkness.	הַחֹֽשֶׁךְ׃	haḥōšek	ha-HOH-shek