ஆதியாகமம் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 1:7
தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஆகாயவிரிவை உருவாக்கி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற தண்ணீருக்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற தண்ணீருக்கும் பிரிவை உண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆனது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் காற்றின் விரிவை உருவாக்கி, தண்ணீரைத் தனியாகப் பிரித்தார். தண்ணீரில் ஒரு பகுதி காற்றிற்கு மேலேயும், மறுபகுதி காற்றிற்குக் கீழேயும் ஆனது.

திருவிவிலியம்
கடவுள் வானத்தை உருவாக்கி வானத்திற்குக் கீழுள்ள நீரையும் வானத்திற்கு மேலுள்ள நீரையும் பிரித்தார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.

⇦ Genesis 1:6 Genesis 1 Genesis 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

American Standard Version (ASV)
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

Bible in Basic English (BBE)
And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.

Darby English Bible (DBY)
And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.

Webster’s Bible (WBT)
And God made the firmament; and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

World English Bible (WEB)
God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse, and it was so.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which `are’ under the expanse, and the waters which `are’ above the expanse: and it is so.

ஆதியாகமம் Genesis 1:7
தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

And God	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
made	אֱלֹהִים֮	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
the firmament,	הָרָקִיעַ֒	hārāqîʿa	ha-ra-kee-AH
divided and	וַיַּבְדֵּ֗ל	wayyabdēl	va-yahv-DALE
	בֵּ֤ין	bên	bane
the waters	הַמַּ֙יִם֙	hammayim	ha-MA-YEEM
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
were under	מִתַּ֣חַת	mittaḥat	mee-TA-haht
firmament the	לָרָקִ֔יעַ	lārāqîaʿ	la-ra-KEE-ah
from	וּבֵ֣ין	ûbên	oo-VANE
the waters	הַמַּ֔יִם	hammayim	ha-MA-yeem
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
above were	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
the firmament:	לָרָקִ֑יעַ	lārāqîaʿ	la-ra-KEE-ah
and it was	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
so.	כֵֽן׃	kēn	hane