ஆதியாகமம் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 1:8
தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, இரண்டாம் நாள் முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் காற்றின் விரிவுக்கு “வானம்” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது இரண்டாம் நாள் ஆகும்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் வானத்திற்கு ‘விண்ணுலகம்’ என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் நிறைவுற்று இரண்டாம் நாள் முடிந்தது.⒫

⇦ Genesis 1:7 Genesis 1 Genesis 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

American Standard Version (ASV)
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

Bible in Basic English (BBE)
And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

Darby English Bible (DBY)
And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.

Webster’s Bible (WBT)
And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.

World English Bible (WEB)
God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God calleth to the expanse `Heavens;’ and there is an evening, and there is a morning — day second.

ஆதியாகமம் Genesis 1:8
தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

And God	וַיִּקְרָ֧א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	אֱלֹהִ֛ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the firmament	לָֽרָקִ֖יעַ	lārāqîaʿ	la-ra-KEE-ah
Heaven.	שָׁמָ֑יִם	šāmāyim	sha-MA-yeem
evening the And	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
and the morning	עֶ֥רֶב	ʿereb	EH-rev
were	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
the second	בֹ֖קֶר	bōqer	VOH-ker
day.	י֥וֹם	yôm	yome
	שֵׁנִֽי׃	šēnî	shay-NEE