ஆதியாகமம் 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 1:9
பின்பு தேவன் வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு தேவன்: வானத்தின் கீழே இருக்கிற தண்ணீர் ஓரிடத்தில் சேர்ந்து, வெட்டாந்தரை காணப்படுவதாக என்றார்; அது அப்படியே ஆனது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன், “வானத்தின் கீழே உள்ள தண்ணீரெல்லாம் ஓரிடத்தில் சேர்வதாக, அதனால் காய்ந்த நிலம் உண்டாகட்டும்” என்று சொன்னார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது கடவுள், “விண்ணுலகுக்குக் கீழுள்ள நீர் எல்லாம் ஓரிடத்தில் ஒன்றுசேர உலர்ந்த தரை தோன்றுக!” என்றார். அது அவ்வாறே ஆயிற்று.

Title
மூன்றாம் நாள்-வறண்ட நிலமும் செடிகொடிகளும்

⇦ Genesis 1:8 Genesis 1 Genesis 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

American Standard Version (ASV)
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

Bible in Basic English (BBE)
And God said, Let the waters under the heaven come together in one place, and let the dry land be seen: and it was so.

Darby English Bible (DBY)
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.

Webster’s Bible (WBT)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered into one place, and let the dry land appear: and it was so.

World English Bible (WEB)
God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear,” and it was so.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith, `Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:’ and it is so.

ஆதியாகமம் Genesis 1:9
பின்பு தேவன் வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

And God	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
Let the waters	יִקָּו֨וּ	yiqqāwû	yee-ka-VOO
under	הַמַּ֜יִם	hammayim	ha-MA-yeem
the heaven	מִתַּ֤חַת	mittaḥat	mee-TA-haht
be gathered together	הַשָּׁמַ֙יִם֙	haššāmayim	ha-sha-MA-YEEM
unto	אֶל	ʾel	el
one	מָק֣וֹם	māqôm	ma-KOME
place,	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
and let the dry	וְתֵרָאֶ֖ה	wĕtērāʾe	veh-tay-ra-EH
appear: land	הַיַּבָּשָׁ֑ה	hayyabbāšâ	ha-ya-ba-SHA
and it was	וַֽיְהִי	wayhî	VA-hee
so.	כֵֽן׃	kēn	hane