ஆதியாகமம் 10:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 10:14
பத்ரூசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லூகீமையும், கப்தோரீமையும் பெற்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பத்ருசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லூகீமையும், கப்தொரீமையும் பெற்றெடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பத்ருசீம், பெலிஸ்தர், கஸ்லூ, கப்தொர் ஆகியோரின் தந்தை மிஸ்ராயீம்.

திருவிவிலியம்
பத்ருசிம், பெலிஸ்தியரின் மூதாதையரான கஸ்லுகிம், கப்தோரிம்.⒫

⇦ Genesis 10:13 Genesis 10 Genesis 10:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

American Standard Version (ASV)
and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

Bible in Basic English (BBE)
And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.

Webster’s Bible (WBT)
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

World English Bible (WEB)
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

ஆதியாகமம் Genesis 10:14
பத்ரூசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லுூகீமையும், கப்தோரீமையும் பெற்றான்.
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

And Pathrusim,	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
and Casluhim,	פַּתְרֻסִ֞ים	patrusîm	paht-roo-SEEM
whom of (out	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
came	כַּסְלֻחִ֗ים	kasluḥîm	kahs-loo-HEEM
Philistim,)	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
and Caphtorim.	יָֽצְא֥וּ	yāṣĕʾû	ya-tseh-OO
	מִשָּׁ֛ם	miššām	mee-SHAHM
	פְּלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כַּפְתֹּרִֽים׃	kaptōrîm	kahf-toh-REEM